AZIZ -ova obitelj sjedila je za večernji obrok u svojoj skučenoj hotelskoj sobi Islamabad, kada je na vratima kucalo. Kad ga je otvorila njegova devetogodišnja kćer, bila je suočena s skupinom uniformiranih pakistanskih policajaca, odjevena u kacige i nose puške.
Izvan prozora hotela, policijska vozila su obložila ulicu. Oko 50 časnika u hotelu je odlazilo od vrata do vrata, tražeći ljude čije su vize istekle ili koji nisu uspjeli dokazati da će uskoro trebati napustiti zemlju.
Aziz je znao što to znači. Bivši afganistanski komanda koji se borio protiv “ramena do ramena” sa snagama u Velikoj Britaniji, on i njegova obitelj dobili su odobrenje za započinjanje novog života u Britaniji, siguran od talibana. Mjesecima kasnije, još uvijek su bili prepuni u privremenom hotelu u Pakistanu, čekajući da se presele – i prijetnja od deportacije raste.
U roku od 48 sati, većina članova njegove obitelji, uključujući četverogodišnjaka i novorođenčeta, bila je zaokružena s samo odjećom na leđima i poslala je natrag u rodni Afganistan-sama zemlja koju su ih britanske trupe spasile manje od godinu dana ranije.
Neovisan I izvješća o svjetioniku sada su zajedno sastavila kako je ova obitelj, za koje se smatralo da su u opasnosti u Afganistanu, deportirana iako je bila pod brigom o britanskoj vladi. Kroz intervjue s obitelji, prepisku koju su dijelili i dokumentacija, otkrili smo da se ta deportacija dogodila s tim da su vlasti Velike Britanije svjesne onoga što se događa.
Ministri su optuženi za “sve osim napuštanja” Aziza i njegove obitelji, koji su bili odobreni za preseljenje pod Arap, Ministarstvo obrane (MOD) vodeća shema preseljenja za one koji su podržali snage u Velikoj Britaniji.
Obitelj se sada skriva u Afganistanu, u strahu za svoj život. Kroz glasovne bilješke podijeljene s jednim od njegovih sinova, Aziz je rekao: “Suočen sam s vrlo sigurnom smrću ako nisam evakuiran iz Afganistana. Cijeli moj fokus je na osiguravanju moje obitelji kako bi ih talibani mogli izbjeći.”
No čini se da vlada Velike Britanije uopće ne pokušava spasiti obitelj. Aziz je obaviješten da britanska visoka komisija želi vratiti putovnice i prtljagu koja im je ostavljena u hotelskoj sobi u Afganistanu.
Šokantna priča postavlja pitanja o vremenu koje je britanska vlada odvela da Afganistanaca donese podobne za preseljenje u Veliku Britaniju. Zabrinutost zbog sigurnosti onih koji čekaju svetište pojačale su se ove godine nakon što se pojavila-tek nakon ukidanja neviđene super-pojmunkcije-da je veliko kršenje podataka od strane mod-a dovelo do osobnih podataka o 18.700 podnositelja zahtjeva u afganistanskim shemama preseljenja u Velikoj Britaniji. Azizova obitelj bila je među onima koji su uhvaćeni u kršenju – i, kao rezultat, trebalo je prioritet.
Dolazi kad otkrivamo da je više od 100 bivših afganinskih snaga sigurnosti koje su se borile zajedno s britanskim i američkim trupama ubijeno u Afganistanu u posljednje dvije godine-s jednim pogubljenim pred svojom suprugom i djecom.
“Kad moja obitelj umre, hoće li poduzeti akciju?”
Suočeni s časnicima i odjeveni u samo neke dno tracksuita, tanku majicu i papuče, Aziz je pitao može li promijeniti odjeću-ali je odbijen.
Umjesto toga, u kaotičnim i zastrašujućim scenama, djeca odjevena u pidžamu bila su utovarena s drugim članovima obitelji u policijske kamione i odvedena, a da nisu imali priliku prikupiti bilo što iz svojih soba.
Tri člana obitelji – Azizov sin Rayan, zajedno sa suprugom i malim djetetom – uspjeli su izbjeći deportiranje skrivanja u hotelskoj kupaonici. Umjesto toga, kako je njegova obitelj odvezena, Rayan je poslao panične WhatsApp poruke svom radniku u Britanskoj visokoj komisiji, moleći se za pomoć.
Rayanov brat, jedan od članova obitelji koji je odveden u logor za deportaciju, nazvao ga je s mjesta rekavši da je njihova osmomjesečna beba na loš način. Majčino mlijeko njegove supruge osušilo se i nisu imali pristup dječjoj formuli ili čistoj vodi.
“Premještaju moju obitelj na granicu. Oni su na putu”, napisao je radniku slučaja. Slijedio je kasnije: “Oni su već u automobilu i napustili su kamp.”
Rayan je opet napisao: “Kad moja obitelj umre hoće li poduzeti akciju?”
“Ne postoji ažuriranje iz Londona ili vlade Pakistana. Ako se ta pozicija promijeni, ažurirat ćemo”, pročitajte odgovor.
U danima koji su doveli do pritvora u obitelji, Rayan je govorio o svojim strahovima da će obitelj biti vraćena u Afganistan, a Pakistan je povećao deportacije, a policijske racije postale sve češće. “Bez obzira koliko pokušali izdržati ove noćne more, svaki dan postaje teže”, rekao je.
Govoreći o kašnjenju dok je čekao preseljenje u Veliku Britaniju, napisao je: “Ne znam ni o čemu se prvo brinuti – oštri životni uvjeti, strah od uhićenja policije ili neizvjesnost o tome koja će odluka biti donesena u vezi s našem slučaju”.
‘Britanija nas je zanemarila’
Aziz je služio u Elite Commando Force 444, jednoj od dvije afganistanske jedinice specijalnih snaga poznatih kao trojke koje su Britanci obučili i financirali.
Neovisan A svjetionici su prvi put stupili u kontakt s obitelji 2023. godine, kada smo otkrili da su Aziz i stotine drugih bivših trojki pogrešno uskraćeni za preseljenje u Veliku Britaniju, a mnogi od njih su naštetili talibanima kao rezultat.
Nakon te istrage, mod je priznao da je manjkavo odlučivanje dovelo do toga da su trojke pogrešno odbijene zbog svetišta u Britaniji i da će vlada preispitati stotine slučajeva trojke koji su bili odbijeni. Azizovo odbijanje je poništeno i obitelj je odobrena.
Nakon toga, britanska vlada preselila je obitelj u sigurnu kuću u Afganistanu prije nego što ih je prebacila u hotel u Islamabadu kako bi čekala preseljenje.
Obitelj je premještena u hotel u jesen 2024. godine, a dvije mlade bebe rođene u vrijeme kada su čekali da budu dovedeni na sigurno.
Obitelj je očekivala deportaciju. U siječnju ove godine, Pakistanska policija ih je uhitila i dovela u logor. Pušteni su, ali neuspjeh u Velikoj Britaniji da ih nakon toga preseli nakon toga, ostavilo ih je u daljnju štetu. “Jasno su spomenuli [in January] Sljedeći put kad vas uhvatimo deportirat ćemo vas “, rekao je Rayan.
Obitelj se sada očajnički brine zbog svoje sigurnosti u Afganistanu. Uspjeli su izbjeći njihov najgori strah od uhićenja na granici jer su ih vratili bez ikakvih dokumenata. Budući da je britanska visoka komisija u Islamabadu još uvijek posjedovala svoje putovnice, pogranični su službenici ukinuli ruke.
“Prije nego što sam se prebacio u Pakistan, izgubio sam cijeli život i stvari u Afganistanu. Sada smo mi i moja obitelj deportirani, moji problemi su se povećali četverostruko”, rekao je Aziz kroz glasovne bilješke.
“Mislim da je britanska vlada zanemarila situaciju moje obitelji i mene. Želim da britanska vlada i srodne organizacije pomognu izvući iz ove situacije.”
U rujnu je ministar oružanih snaga Al Carns potvrdio kao odgovor na parlamentarno pitanje da je 13 Afganistanaca pod skrbništvom britanske visoke komisije u Islamabadu deportirano. U Islamabadu je bilo oko 30 drugih Afganistana pod britanskom brigom u Pakistanu početkom rujna, navodi se u odgovoru.
Rayan je objasnio: „Prije dolaska u Pakistan, živjeli smo u sigurnim kućama u Afganistanu dva mjeseca, jer su prijetnje mojem ocu koji je služio 444. godine visoke.
“Sve ovo vrijeme živimo u Pakistanu, bila je to prilično neizvjesna situacija. Provjerili smo s modom i s Britanskom visokom komisijom u Islamabadu da vidimo postoji li problem s našim dokumentima, ali nismo obaviješteni o bilo kakvim problemima.
“Moja je obitelj provela 48 sati u centru za deportaciju i za to sam vrijeme jako pokušala doći do Arapa i Britanskog vijeća, kao i Veleposlanstva Velike Britanije, ali to nije pomoglo. Rekli su mi da nam nisu mogli pomoći”, rekao je.
‘Sve samo napušteno’
Zastupnik Lib Dem i predsjedatelj svestranačke parlamentarne skupine za afganistanske žene Wendy Chamberlain rekao je: “Britanska vlada loše je izbacila afganistanske sheme preseljenja.
“Šokantno je da je gotovo trećina Afganistanaca pod skrbništvom britanske visoke komisije u Islamabadu sada deportirana. Slučaj ovog bivšeg trojki pokazuje koliko loše britanska vlada nije uspjela.
“Obukao ga je i radio zajedno s britanskim specijalnim snagama; a sada je čekao godinama na našu obećanu podršku bilo je samo napušteno. Što se događa s njim i njegovom obitelji počiva na našim ramenima.
“Vlada se ne može pretvarati da je ispunila svoje obveze prema afganistanskim snagama i tumačima koji su stajali zajedno s našim trupama ili na manjine, žene i djevojke koje je napustio. Četiri godine od pada Kabula, Britanija bi trebala raditi mnogo više.”
Mod je rekao da nije komentirao pojedinačne slučajeve, ali je rekao da će počastiti obveze prihvatljivim Afganistancima koji su završili sve relevantne provjere preseljenja.
Glasnogovornik je dodao: “Kao što bi javnost s pravom očekivala, svatko tko dolazi u Veliku Britaniju mora proći stroge provjere sigurnosti i unosa prije nego što se može preseliti – što može potrajati značajno vrijeme.”
Imena su promijenjena radi zaštite identiteta.
