David Virgili Fernández (27) je nedavno podignuo veliku buru u hrvatskom medijskom prostoru. Španjolac je, naime, dao intervju za ugledni španjoslki list AS, u kojem je govorio o svom iskustvu u Zagrebu i Lokomotivi, čiji je član od ove sezone.
On je rekao da se dobro snašao u Lokomitivi, te ju je opisao sljedećim riječima: “El equipo del pueblo.”, što znači narodna momčad, odnosno klub koji pripada narodu, navijačima.
U hrvatskim medijima je ta rečenica prevedena kao seoski klub, zbog čega je klub s Kajzerice odlučio reagirati priopćenjem, kojeg prenosimo u cijelosti.
“U posljednjih nekoliko dana, pojedini hrvatski mediji objavili su netočna i pogrešno prevedena tumačenja izjava našeg igrača Davida Virgilija koje je dao u intervjuu za ugledni španjolski sportski portal AS.
Izvorni intervju, objavljen pod naslovom „Impresivan skok Davida Virgilija: ‘Kao da mi se ostvario san’“, bio je u potpunosti pozitivan – David je govorio o svojoj sreći u Zagrebu, zahvalnosti prema NK Lokomotivi te vjeri u ambicije i napredak kluba ove sezone.
Nažalost, neki hrvatski mediji koristili su automatske i nepotpune prijevode španjolskog teksta, što je rezultiralo netočnim i obmanjujućim naslovima koji sugeriraju da je David govorio nepoštujuće o NK Lokomotivi. To je potpuno netočno i nepravedno, kako prema igraču, tako i prema klubu.
U izvornom razgovoru na španjolskom jeziku, David je Lokomotivu nazvao „el equipo del pueblo“ – izraz koji u španjolskom jeziku ima pozitivno i emotivno značenje te se koristi za opis „kluba naroda“: skromnog, vrijednog i ponosnog kluba koji predstavlja obične ljude i njihovu strast prema nogometu.
Takva fraza u španjolskoj kulturi označava bliskost s navijačima i autentičnost, nikako ne znači “seoski klub” ili nešto pogrdno.
David je više puta istaknuo ponos što nosi dres Lokomotive Zagreb, kluba koji unatoč svojoj skromnosti pokazuje veliku strast, zajedništvo i ambiciju. Zahvalan je na prilici koju su mu pružili treneri, suigrači i vodstvo kluba te svakodnevno radi kako bi opravdao ukazano povjerenje.
Vjerujemo da će portali koji su prvotnu vijest objavili s velikom vidljivošću, pokazati istu razinu profesionalnosti i interesa te pomoći da se javnosti prenese i točna informacija u istom obujmu.
NK Lokomotiva Zagreb u potpunosti stoji uz Davida Virgilija i uz pozitivan duh izvornog intervjua koji je dao.”, stoji u objavi zagrebačkog kluba na službenim stranicama.
Na intervju se osvrnuo i sam igrač, koji je na Instagram profilu napisao da nije imao namjeru govoriti negativno o Lokomotivi, te da mu je žao što je došlo do nesporazuma.
“Žao mi je što je došlo do nesporazuma nakon mog intervjua za novine AS. Nikada nisam rekao, niti pomislio ništa negativno o Lokomotivi. Naprotiv, s ponosom sam govorio o klubu, treneru i svojim suigračima. U intervjuu sam rekao da je Lokomotiva „el equipo del pueblo“, vrlo pozitivan izraz koji znači klub naroda – skromni klub s velikim srcem i puno strasti. Ponosan sam što nosim ovaj dres i što sam dio ove obitelji.”, napisao je Španjolac.
