Tposthumni memoari Epsteinove tužiteljice Virginije Giuffre bacili su novo svjetlo na razmjere zlostavljanja koje je izvršio financijer pedofil.
Giuffre (41) umro je samoubojstvom u travnju ove godine dok je radio na knjizi s koautoricom Amy Wallace. Objavljeno utorak, Ničija djevojka istražuje u često mučnim detaljima kako je Giuffre bila izložena zlostavljanju od strane bogatih i moćnih i kako se borila za pravdu.
Knjiga je objavljena u trenutku kada je predsjednik Donald Trump i dalje pod velikim pritiskom da objavi sve dosjee američke vlade o Epsteinu.
Sam Trump nije optužen za bilo kakve prekršaje u vezi s osramoćenom financijerom, koji je umro u ćeliji zatvora u New Yorku 2019. Ipak, suočavao se s opetovanim pitanjima o njihovom prijateljstvu iz prošlosti.
Predsjednik trenutno tuži The Wall Street Journal jer je prijavio da je Epsteinu 2003. za njegov 50. rođendan poslao “bezobrazan” potpisani doodle – samo da bi ostavština mrtvog čovjeka proizvela stavku koja je vrlo nalik novinskom opisu bilješke u skladu sa sudskim pozivom Odbora za nadzor Predstavničkog doma. Trump je tvrdio da on nije napravio crtež.
Evo pogleda na neka od ključnih pitanja koja Giuffre postavlja u svojoj knjizi, a koja za sada ostaju bez odgovora.
Tko su bili američki političari za koje Giuffre kaže da su je zlostavljali?
Epstein je povezivan s poznatim političarima, slavnim osobama i članovima kraljevske obitelji u medijskim izvješćima i neredigiranim sudskim dokumentima. Ipak, prema Giuffreu, ostale su mnoge poznate veze čija imena nisu izašla na vidjelo.
Autor piše u Ničija djevojka da je “prodata mnoštvu moćnih ljudi” i nastavlja: “Među njima su bili kandidat za guvernera koji je uskoro trebao pobijediti na izborima u zapadnoj državi i bivši američki senator.”
Ne imenuje niti jednog muškarca, niti jedan od njih ranije nije spominjan, ali im se ponovno vraća kasnije kada objašnjava da nikada nije znala imena nekih muškaraca kojima je bila prodana i, u nekim slučajevima, nije mogla prepoznati njihova lica na fotografijama.
“Ali drugima je bilo kao da sam sačuvala njihova lica u hermetički zatvorenom trezoru u svojoj glavi – onom koji je čekao da bude otključan”, piše ona. “Bivši guverner zapadne države. Uvaženi američki senator.”
Što se dogodilo s Epsteinovim nadzornim vrpcama?
Trumpov FBI i Ministarstvo pravosuđa zajedničkim su priopćenjem u srpnju pokušali podvući crtu ispod teorija zavjere oko slučaja Epstein.
Ured je priopćio da je internim pregledom svih državnih posjeda o pedofilu zaključeno da iza sebe nije ostavio “popis klijenata” svojih utjecajnih prijatelja i da nije bilo razloga za sumnju da nije okončao vlastiti život u zatvoru.
U rujnu je direktor FBI-a Kash Patel posvjedočio pravosudnim odborima Predstavničkog doma i Senata da je njegova organizacija objavila “sve što je zakonski dopušteno objaviti” u vezi sa slučajem.
Osvrćući se na motive Epsteina i suučesnice Ghislaine Maxwell, Giuffre piše: “Jedna je teorija da su trgovali djevojkama nekim od svojih utjecajnih poznanika u nadi da će im dugovati buduće usluge. Druga teorija – koju podupire činjenica da su sve Epsteinove kuće bile opremljene video kamerama u svakoj sobi – je da je želio snimiti muškarce u kompromitirajućim položajima kako bi ih kasnije ucjenjivao.
“Ne znam je li to istina, ali znam da je Epstein držao ogromnu biblioteku videokaseta koje su bile snimljene u njegovim kućama. U gradskoj kući na Manhattanu, sam Epstein mi je pokazao sobu u kojoj je pratio i snimao prijenose kamera.”
Giuffre kasnije piše da mi je njezin zlostavljač “uvijek sugerirao da mu te videovrpce koje je tako pedantno skupljao u spavaćim sobama i kupaonicama njegovih raznih kuća daju moć nad drugima. Izričito je govorio o tome da me iskorištava i što sam bila prisiljena raditi s određenim muškarcima kao oblik ucjene, tako da bi mu ti ljudi dugovali usluge.”
Vraća se na pitanje o vrpcama na kraju knjige, kada pita: “Gdje su te video vrpce koje je FBI zaplijenio iz Epsteinovih kuća? I zašto nisu dovele do kaznenog progona više zlostavljača?”
U priopćenju FBI-a i DOJ-a objavljenom nakon Giuffreove smrti kaže se da su “proveli iscrpan pregled istražnih fondova koji se odnose na Jeffreyja Epsteina”, uključujući snimke snimljene s njegovih posjeda.
Agencije su tvrdile da je odluka o neobjavljivanju velike količine datoteka bila zato što sadrže slike zlostavljanja djece i “ostalu pornografiju”. Također su rekli da su se prije odluke konzultirali s brojnim odvjetnicima, analitičarima i stručnjacima za građanske slobode.
Tko je ‘ministar’ kojeg se Giuffre bojao imenovati?
U jednom od najeksplicitnijih odlomaka u knjizi, Giuffre aludira na neimenovanog političara koji me je “silovao divlje nego itko prije”.
Smatra se “ministrom”, što znači parlamentarcem, a ne svećenikom, i mogao bi biti jedna od Epsteinovih političkih veza izvan SAD-a
Ona piše: “Bili smo na Epsteinovom otoku [Little St James] kad mi je naređeno da ovog čovjeka odvedem u kabanu. Odmah je bilo jasno da tog čovjeka, kojeg sam se u pravnim spisima potrudila opisati samo kao bivšeg ministra, milovanja ne zanimaju. Želio je nasilje.
“Neprestano me gušio dok nisam izgubila svijest i uživao je gledajući me u strahu za svoj život. Užasno, ovaj se čovjek smijao kad me povrijedio i još se više uzbudio kad sam ga molila da prestane. Izašla sam iz kolibe krvava…
“Danima me je boljelo disati i gutati. Kleknuo sam na koljena i molio ga. Ne znam je li se Epstein bojao tog čovjeka ili mu je dugovao uslugu, ali nije htio ništa obećati, hladno je rekao o političarevoj brutalnosti: ‘Dobit ćeš to ponekad.'”
Pred kraj Ničija djevojkaGiuffre smatra da, iako se divi ljudima koji se usuđuju imenovati svoje zlostavljače, “moramo zaštititi i sebe.”
“Možda ćete primijetiti da, iako sam imenovala neke muškarce u ovoj knjizi, nisam imenovala sve muškarce s kojima sam bila trgovana”, navodi ona. “Djelomično je to zato što još uvijek ne znam neka njihova imena. Djelomično je to i zato što postoje određeni muškarci koje se bojim imenovati.
“Čovjek koji me brutalno silovao pred kraj mog vremena s Epsteinom i Maxwellom, na primjer – čovjek kojeg sam u sudskim dokumentima nazvao bivšim ministrom – znam njegovo ime i on zna što mi je učinio, iako su drugi od njega tražili komentar o mojim navodima, on ih je odbijao.
“Bojim se da će me ovaj čovjek pokušati povrijediti ako ovdje izgovorim njegovo ime.”
Koliko su Epsteinovi poznanici doista znali za zlostavljanje?
Nekoliko ljudi visokog profila povezanih s Epsteinom zanijekali su saznanja o njegovim zločinima i izrazili žaljenje što su se ikada družili s njim.
Giuffre ipak upozorava čitatelje na takve izjave. Ne navodeći imena, ona piše: “Ne dajte se zavarati onima iz Epsteinovog kruga koji kažu da nisu znali što Epstein radi.
“Svatko tko je proveo značajnu količinu vremena s Epsteinom vidio ga je kako dira djevojke na načine na koje ne biste željeli da jezivi starac dira vašu kćer. Oni mogu reći da nisu znali da je silovao djecu. Ali nisu bili slijepi. (Da ne spominjemo činjenicu da su se mnogi istaknuti ljudi još uvijek družili s njim godinama nakon njegove osude.)
“Epstein je nudio mnogim muškarcima u svom krugu seks sa ženama kojima su on i Maxwell trgovali – i djevojkama i ženama. Znam jer sam to proživio. Ali čak i muškarci koji nisu sudjelovali u uslugama koje je Epstein nudio mogli su vidjeti gole fotografije na njegovim zidovima i gole djevojke na njegovim otocima ili uz njegove bazene.
“Epstein ne samo da nije skrivao što se događa, već je s određenim veseljem natjerao ljude da gledaju. Jer je mogao. I ljudi su gledali – znanstvenici, prikupljači sredstava iz Ivy League i drugih najavljenih institucija, titani industrije. Gledali su i nije ih bilo briga.”
Ako se nalazite u SAD-u, a vama ili nekome koga poznajete upravo sada treba pomoć za mentalno zdravlje, nazovite Nacionalnu telefonsku liniju za prevenciju samoubojstava na 1-800-273-TALK (8255). Ova besplatna, povjerljiva telefonska linija za krizne situacije dostupna je svima 24 sata dnevno, sedam dana u tjednu. Ako ste u drugoj zemlji, možete otići u www.befrienders.org pronaći liniju za pomoć u vašoj blizini.
