Sat otkucava da američka vlada otvori svoje dosjee o Jeffreyu Epsteinu.
Nakon mjeseci ljutnje i predbacivanja, Kongres je usvojio i predsjednik Donald Trump potpisao je zakon kojim se Ministarstvo pravosuđa prisiljava da javnosti da sve što ima o Epsteinu – i to mora biti učinjeno prije Božića.
Savezni sudac u petak je poduzeo korak ka tome da se to dogodi dajući Ministarstvu dopuštenje da objavi transkripte istrage velike porote o Epsteinovom zlostavljanju maloljetnih djevojčica na Floridi. Sudac je rekao da novi zakon poništava uobičajena pravila o tajnosti velike porote.
Iako će među tisućama stranica koje će vjerojatno biti objavljene u floridskim transkriptima i drugim zapisima povezanim s Epsteinom sigurno biti materijala koji nikada prije nije viđen, mnogo toga je već objavljeno u javnosti, uključujući Kongres i kroz sudske sporove.
I ne očekujte “popis klijenata” slavnih muškaraca koji su skakutali s Epsteinom. Iako se dugo šuškalo o takvom popisu, Ministarstvo pravosuđa je u srpnju reklo da on ne postoji.
Evo pogleda na ono što se očekuje da će biti javno objavljeno, a što ne, i osvježenje o tome kako smo došli do ove točke:
Tko je Jeffrey Epstein?
Epstein je bio milijunaški menadžer novca poznat po druženju sa slavnim osobama, političarima, milijarderima i akademskom elitom koja je bila optužena za seksualno zlostavljanje maloljetnih djevojčica.
Njegove veze s moćnim ljudima, uključujući Trumpa, bivšeg predsjednika Billa Clintona i bivšeg britanskog princa Andrewa Mountbatten-Windsora, predmet su beskrajne fascinacije i nagađanja. Ni Trump ni Clinton nisu optuženi za nedjela. Andrew je negirao da je ikoga zlostavljao.
Policija u Palm Beachu na Floridi počela je istraživati Epsteina 2005. nakon što je optužen da je 14-godišnjoj djevojčici platio seks. FBI se zatim pridružio istrazi, ali je Epstein sklopio tajni dogovor s američkim odvjetnikom na Floridi kako bi izbjegao federalne optužbe, što mu je omogućilo da 2008. prizna krivicu za relativno malu optužbu za prostituciju na državnoj razini. Odslužio je 13 mjeseci u zatvoru nakon radnog programa.
Godine 2019., tijekom Trumpova prvog mandata, savezni tužitelji Manhattana obnovili su slučaj i optužili Epsteina za trgovinu ljudima u svrhu seksa, navodeći da je seksualno zlostavljao desetke djevojaka. Ubio se u zatvoru mjesec dana nakon uhićenja.
Godine 2021. savezna porota na Manhattanu osudila je Epsteinovu dugogodišnju prijateljicu i bivšu djevojku Ghislaine Maxwell za seksualnu trgovinu jer je pomagala u vrbovanju nekih njegovih maloljetnih žrtava. Služi kaznu od 20 godina zatvora.
Što je u Epsteinovim dosjeima Ministarstva pravosuđa?
Zapisi koji se odnose na prekinutu istragu na Floridi, istragu na Manhattanu i sve ostalo što je Ministarstvo pravosuđa učinilo da ispita Epsteinovo poslovanje u međuvremenu.
Mogu uključivati bilješke i izvješća koje su napisali agenti FBI-a; transkripte razgovora sa svjedocima, fotografije, video snimke i druge dokaze; Epsteinov autopsijski izvještaj; i neke materijale koji su možda već javni, kao što su dnevnici leta i zapisi o putovanju.
Zakon, nazvan Epstein Files Transparency Act, nalaže Ministarstvu pravosuđa da objavi sve neklasificirane dokumente i istražne materijale, uključujući dosjee koji se odnose na dogovore o imunitetu i internu komunikaciju o tome koga optužiti ili istražiti.
Transkripti koji će biti objavljeni nakon presude saveznog suca Floride u petak mogli bi baciti više svjetla na odluku saveznih tužitelja da ne nastave sa svojim slučajem od prije dva desetljeća. Nije poznato kada će transkripti biti javno objavljeni.
Što nije dopušteno za puštanje prema zakonu?
Sve što sadrži osobne podatke žrtve.
Zakon dopušta Ministarstvu pravosuđa da zadrži ili redigira zapise koji bi, ako bi bili objavljeni, predstavljali “očigledno neopravdano zadiranje u osobnu privatnost”. Također zabranjuje objavljivanje bilo kakvog materijala koji prikazuje seksualno zlostavljanje djece ili slike smrti, fizičkog zlostavljanja ili ozljeda.
To znači da ako postoje videozapisi ili fotografije Epsteina ili bilo koga drugoga kako seksualno zlostavlja maloljetnice, ne mogu biti javno objavljeni.
Međutim, zakon također jasno kaže da se nikakvi zapisi ne smiju zadržavati ili redigirati — što znači da su određeni dijelovi zacrnjeni — samo zato što bi njihovo objavljivanje izazvalo neugodnosti ili nanijelo štetu ugledu bilo koje javne osobe, vladinog dužnosnika ili stranog dostojanstvenika.
Kada će datoteke biti dostupne javnosti?
Zakon zahtijeva od Ministarstva pravosuđa da dokumente objavi u formatu koji se može pretraživati i preuzimati u roku od 30 dana od Trumpovog potpisivanja zakona. To znači najkasnije do 19. prosinca.
Međutim, zakon također dopušta Ministarstvu pravosuđa da zadrži dosjee za koje kaže da bi mogli ugroziti aktivnu federalnu istragu. To je također dugogodišnja politika Ministarstva pravosuđa. Datoteke se također mogu zadržati ako se utvrdi da su povjerljive ili ako se odnose na nacionalnu obranu ili vanjsku politiku.
Dok su istrage protiv Epsteina i Maxwella odavno završene, državna tužiteljica Pam Bondi prošlog je tjedna naredila vrhunskom saveznom tužitelju da vodi istragu protiv ljudi koji su poznavali Epsteina i neke od Trumpovih političkih neprijatelja, uključujući Clinton.
Ta istraga, pokrenuta na Trumpov poticaj unatoč tome što Ministarstvo pravosuđa prethodno nije pronašlo nikakve dokaze koji bi poduprli takvu istragu, mogla bi dati vladi temelj da privremeno uskrati barem dio materijala.
Što je s takozvanom listom klijenata?
Epsteinov takozvani “popis klijenata” — navodna zbirka njegovih slavnih suradnika — bio je bijeli kit Epsteinovih detektiva, skeptika i teoretičara zavjere.
Čak se i Bondi uključio u to, rekavši Fox Newsu u veljači da “popis klijenata” “trenutačno stoji na mom stolu za pregled”.
Jedini problem: Ministarstvo pravosuđa zaključilo je da ne postoji, izdajući pismo u srpnju u kojem se navodi da njegov pregled evidencije vezane uz Epsteina nije otkrio nikakav inkriminirajući “popis klijenata”. Niti je bilo vjerodostojnih dokaza da je Epstein “ucjenjivao istaknute pojedince kao dio svojih akcija”, stoji u nepotpisanom dopisu.
Zašto se ti zapisi sada objavljuju?
Kongres prisiljava vladu da djeluje nakon što je Trump prošle godine prekršio obećanje iz kampanje da će otvoriti dosjee. Ministarstvo pravosuđa objavilo je neke zapise ranije ove godine – gotovo svi su već bili javni – ali je iznenada pritisnulo kočnice u srpnju nakon što je obećalo “puno” više.
To je potaknulo malu, dvostranačku skupinu zastupnika Zastupničkog doma da pokrenu ono što se u početku smatralo dugotrajnim pokušajem da se zakonima prisili na njihovo oslobađanje. U međuvremenu, zakonodavci su počeli otkrivati dokumente koje su dobili od Epsteinove ostavštine, što je kulminiralo izdanjem od 23.000 stranica prošlog tjedna.
Dok je javni i politički pritisak rastao, uključujući i neke Trumpove saveznike, Kongres je 18. studenoga brzo usvojio Epsteinov zakon o transparentnosti datoteka, a Trump ga je sljedeći dan potpisao kao zakon.
Nisu li neki Epsteinovi dosjei već objavljeni?
Da. Prije nego što se Kongres uključio, deseci tisuća stranica zapisa objavljeni su tijekom godina kroz građanske tužbe, spise javnih kaznenih predmeta Epsteina i Maxwella, javna objavljivanja i zahtjeve Zakona o slobodi informacija.
Mnogi dokumenti – uključujući policijska izvješća napisana na Floridi, zapisnike državne porote, iskaze Epsteinovih zaposlenika, njegove zapise o letovima, njegov adresar – već su dostupni. U srpnju je Ministarstvo pravosuđa objavilo video nadzorne kamere iz zatvora u noći kada je Epstein umro.
Čak je i FBI ranije objavio neke datoteke povezane s Epsteinom, objavivši više od 1400 stranica na svojoj web stranici, iako je velik dio materijala redigiran, a neki skriveni jer je bio pod pečatom.
