Američko Ministarstvo pravosuđa objavilo je tisuće stranica dosjea povezanih sa seksualnim prijestupnikom i optuženim trgovcem ljudima Jeffreyjem Epsteinom u dugo očekivanom izdanju dokumenata. Podsjetimo, neke od žrtava su imale 12 godina.
Dokumenti su rezultat prisiljavanja Trumpove administracije na djelovanje od strane Kongresa. Administracija je isprva obećala opsežna otkrivanja o Epsteinu, ali je potom, u srpnju, naglo promijenila smjer. Kongres je prošlog mjeseca konačno usvojio zakon kojim se od administracije zahtijeva objavljivanje dosjea, nakon rijetke dvostranačke pobune (samo jedan zastupnik glasao protiv objave).
Dokumenti nisu sve što Ministarstvo pravosuđa ima; u petak je priopćeno da će ih nastaviti objavljivati u nadolazećim tjednima. Ali oni nam daju do sada najveći uvid u ono što administracija u početku nije odlučila objaviti.
Čini se, barem nakon ranih pregleda, da novoobjavljena serija dokumenata nudi malo važnih otkrića, ne inkriminira Trumpa i da je duboko i naširoko selektirana/cenzurirana. Američki CNN nudi 5 zaključaka:
Nakon što je administracija mjesecima sama sebi gazila nogu i stvarala dojam kao da ima nešto za skrivati, ovakvim objavljivanje si nije pomogla po tom pitanju.
Za početak, Ministarstvo pravosuđa nije objavilo sve dokumente, kako je bilo propisano rokom u petak, 30 dana nakon što je Kongres usvojio svoj zakon.
I drugo, dokumenti su sadržavali opsežne redakture i cenzure i to znatno više nego što je propisano zakonom da bi se zaštitile žrtve. Redakcije su također bile nedosljedne, pri čemu je isti sadržaj povučen u jednom slučaju, a ne u drugom. U nekim slučajevima, povučene su cijele stranice, pa čak i cijeli dokumenti, kao što je bio slučaj sa čak 119 stranica svjedočenja velike porote.
Demokrati su se bunili, kao i republikanski zastupnik Thomas Massie, koji je pomogao u vođenju inicijative. Republikanski zastupnik iz Kentuckyja rekao je da neobjavljivanje dokumenta “u velikoj mjeri krše i duh i slovo zakona “.
Trumpova administracija je imala težak rok – 30 dana za pregledavanje tisuća dokumenata i, u nekim slučajevima, redigiranje osjetljivih informacija. Ne postoji mehanizam provedbe zakona, pa nije jasno kakvo bi pravo Kongres mogao imati. Dva demokrata u ključnim odborima rekla su da će ispitati “sve pravne mogućnosti”.
Ali administracija nije učinila mnogo kako bi upozorila sve da neće uspjeti ispoštovati zadani rok – barem do gostovanja zamjenika državnog odvjetnika Todda Blanchea u emisiji Fox News u petak ujutro.
I malo je vjerojatno da će ova zavrzlama pomoći administraciji s političkog stajališta. Uostalom, već je izgubila mnogo povjerenja u rukovanju dosjeima. Čak 7 od 10 Amerikanaca smatra da vlada skriva informacije o Epsteinu, prema anketi Reutersa i Ipsosa ranije ovog mjeseca. “Ovo samo pokazuje da Ministarstvo pravosuđa, Donald Trump i Pam Bondi odlučno skrivaju istinu”, rekao je vođa manjine u Senatu Chuck Schumer.
2. Velika doza Clintona u objavljenom
Dokumenti koji su objavljeni u petak, iako samo djelomični, sadržavali su velik broj spominjanja i fotografija bivšeg demokratskog predsjednika Billa Clintona. A administracija se jako potrudila da to istakne.
Postoji niz nikad prije objavljenih Clintonovih fotografija. Možda najznačajnija fotografija prikazivali Clintona u vodi pored nekoga čije je lice redigirano. Glasnogovornik Ministarstva pravosuđa, Gates McGavick, u objavi na X identificirao je nekoga u jacuzziju s Clinton kao “žrtvu”. (Vrijedi napomenuti da Ministarstvo pravosuđa tvrdi da nije samo redigiralo žrtve.)
Nekoliko dužnosnika Bijele kuće također je ukazalo na slike. Bijela kuća je u svojoj izjavi aludirala na “Epsteinove demokratske prijatelje”. Jasno je da je to bila točka naglašavanja.
Clintonove veze s Epsteinom i putovanja Epsteinovim avionom dobro su poznati, a Clinton nikada nije bila optužena od strane policije za nezakonite radnje povezane s Epsteinom. Doista, šefica Trumpovog osoblja Bijele kuće Susie Wiles je u rijetko otvorenom intevjuu za Vanity Fair baš ovog tjedna rekla da je Trump ” pogriješio ” što je povezao Clinton s potencijalnim kriminalnim aktivnostima s Epsteinom.
Glasnogovornica Clintona, Angel Ureña, tvrdi da je fokus sadašnje administracije na Clintona zapravo skretanje pažnje i “zaštita od onoga što slijedi ili od onoga što će pokušati zauvijek skrivati”.
Vrijedi napomenuti da je Trump povezan s jednom od Epsteinovih žrtava, iako je on porekao bilo kakvu nepravdu i policija ga za to nije optužila. E-poruke koje je objavila Epsteinova ostavština pokazale su da je Epstein u e-poruci iz 2011. napisao da je Virginia Giuffre “provela sate u njezinoj kući s” Trumpom. Giuffre je u iskazu iz 2016. rekla da “nikada nije vidjela niti svjedočila” Trumpovom sudjelovanju u seksualnim radnjama i da ne misli da je “sudjelovao u ičemu”. Virginia Giuffre se, kažu vlasti, ubila ranije ove godine, baš kao i ranije Epstein te još nekoliko osoba uključenih u cijelu ovu sagu.
Posebno je bilo značajno koliko je Clintonovih slika bilo u prvoj seriji dokumenata, u usporedbi s time koliko je bilo Trumpovih slika. No, Trump i Epstein su njegovali blisko prijateljstvo dugi niz godina, kako je New York Times sažeo ovog tjedna i za što postoje brojni dokazi.
3. Upečatljiv nedostatak Trumpa u objavljenom sadržaju
Zaista je izvanredno koliko se malo Trumpovo ime i pojavljivanje pojavljuju u ovoj prvoj skupini objavljenih dokumenata, barem nakon ove prve faze medijkih analiza.
Već smo ranije vidjeli mnogo slika njih dvoje zajedno, a kako je Times ponovio priču, provodili su puno vremena družeći se 1990-ih i početkom 2000-ih, uključujući i one na zabavama koje su bile vrlo posjećene. Wiles ih je u to vrijeme nazivala mladim “playboyima”. Jedna žena s kojom je Times razgovarao prisjetila se da se Epstein u jednom trenutku predstavio kao “Donov najbolji prijatelj”.
Jedna slika objavljena u petak prikazuje niz nevinih fotografija Trumpa i mnogih drugih. Druge fotografije koju su objavljene su već prethodno bile javne. Trumpovo ime pojavilo se u Epsteinovim telefonskim imenicima i imenicima poruka te na popisima letova, kao i prije, te u iskazima drugih.
Veliko pitanje za Trumpa, s obzirom na njegove veze s Epsteinom u ključnom razdoblju, jest je li znao što je Epstein možda radio. Niz otkrića dodatno je pojačao ta pitanja, a neke Epsteinove žrtve traže odgovore.
4. Potvrda da su organi za provođenje zakona bili upozoreni vrlo rano
Osim čiste politike ovdje, ovdje se zapravo radi o neuspjehu u ranijem privođenju Epsteina pravdi. Epstein je krajem 2000-ih sklopio mnogo ismijavani “ljubavni dogovor” prije nego što je konačno ponovno optužen 2019. godine, neposredno prije samoubojstva.
I jedan unos u novim dokumentima od petka potvrđuje koliko dugo je sustav šutio. Dokumenti potvrđuju da je Maria Farmer, preživjela žrtva Epsteina, podnijela tužbu protiv Epsteina u vezi s dječjom pornografijom još sredinom 1990-ih . FBI-jev dokument iz 1996. spominje tužbu. Iako je Farmerino ime redigirano, njezina odvjetnica Jennifer Freeman potvrdila je da se radi o njezinoj prijavi.
U tužbi se tvrdi da je Epstein ukrao fotografije maloljetnih sestara od Farmer. “Epstein je ukrao fotografije i negative, a vjeruje se da ih je prodao potencijalnim kupcima”, stoji u dokumentu. “Epstein je u jednom trenutku zatražio od (povučeno) da fotografira mlade djevojke na bazenima”. Nastavlja se: “Epstein sada prijeti (povučeno) da će joj zapaliti kuću ako ikome kaže za fotografije”.
FBI je ovo znao gotovo gotovo četvrt stoljeća prije nego što bi se Epstein doista suočio s pravdom.
“Samo vidjeti to u pisanom obliku i znati da su cijelo vrijeme imali taj dokument – i koliko je ljudi ozlijeđeno nakon tog datuma?” rekla je oštećena sestra, Annie Farmer, za CNN-a. “Ponavljamo to iznova i iznova, ali vidjeti to crno na bijelom na taj način bilo je vrlo emotivno”.
Neke od novoobvjaljenih slika prikazuju citate iz Nabokove Lolite ispisane po tijelima djevojaka. Zanimljivo je da je Trump u personaliziranoj čestiti Epsteinu nacrtao žensko tijelo i na tijelu ispisao čestitku prijatelju koja spominje “tajnu”, o čemu je pisao WSJ.
5. Dokumenti i dalje otkrivaju sve više poznatih ljudi
Ono što je najzanimljivije je koliko moćnih muškaraca se nalazi u ovoj hrpi dokumenata.
Ova nova objava, na primjer, uključuje fotografije Michaela Jacksona s Epsteinom. Na jednoj fotografiji Jackson se pojavljuje s Clintonom i pjevačicom Dianom Ross. Na jednoj od fotografija se nalazi i formalno obučeni Bill Gates kako stoji uz vitku ženu ili djevojku (lice je cenzurirano).
Na slikama je i glumac Kevin Spacey, frontman Rolling Stonesa Mick Jagger, a zanimljiva je i fotografija britanskog princa Andrewa (kojeg se kraljevska obitelj u međuvremenu odrekla) kako leži u krilu nizu žena.
Na drugim fotografijama iz 2007. godine, Epstein sjedi nasuprot poznatog novinara Waltera Cronkitea za stolom . (Cronkiteovo ime pojavilo se u dnevnicima letova ranije ove godine, što ukazuje na to da je putovao na Epsteinov privatni otok. On je, kao i Jackson, umro 2009. godine.
Objavljivanje dokumenata pokazalo se kao problem za brojne istaknute osobe koje su se pojavile na fotografijama ili u dokumentima, uključujući i one u Epsteinovim kasnijim godinama nakon što ga je nagodba s drugima učinila osuđenim seksualnim prijestupnikom. To je možda najznačajniji slučaj s bivšim ministrom financija Larryjem Summersom, bivšim Trumpovim savjetnikom Steveom Bannonom i bivšom Obaminom dužnosnicom Bijele kuće Kathy Ruemmler.
Nema dokaza da se itko od njih bavio ilegalnim aktivnostima i same fotografije uz Epsteina, koji se hvalio poznanstvima s poznatim ljudima i aktivno tražio takve veze, nisu dokaz i prijestupa. No, npr. Summers je uzeo dopust s predavanja na Sveučilištu Harvard i dao ostavku na svoje mjesto u upravnom odboru OpenAI-a. Rekao je da se “duboko srami” svoje povezanosti s Epsteinom.
Priča u vezi Trumpa i Epsteina postaje sve luđa
