Gledatelji Super Bowla ostali su ‘smućeni’ nakon što su korisnici društvenih mreža počeli kružiti engleskim prijevodima španjolskih stihova iz glazbe Bad Bunnyja nakon njegovog nastupa u poluvremenu koji je dospio na naslovne strane.
Nakon serije, kritičari su označili sadržaj ‘čistom degeneracijom’ i postavili pitanje zašto je NFL stavio globalnu superzvijezdu na svoju najveću pozornicu.
Reakcija je izbila nekoliko sati nakon emisije, kada je konzervativna komentatorica Megan Basham objavila snimke prevedenih stihova, koje je opisala kao ‘najopscenije stihove ikada izvedene u poluvremenu Super Bowla.’
‘Ovo su stihovi za koje se kršćanima govori da su ih trebali zagrliti i slaviti’, napisala je Basham, dodajući da je uznemirena tvrdnjama da bi se djeca ‘oduševila slušajući ovaj španjolski’.
U sljedećem postu, Basham je priznao da su neki tekstovi izmijenjeni za prijenos Super Bowla, ali je inzistirao na tome da su dijelovi ostali netaknuti – i da se umjetnikov širi katalog još uvijek javno slavi.
Drugi su brzo ponovili njezinu reakciju.
Obožavatelji Super Bowla ostali su ‘smućeni’ nakon što su korisnici društvenih mreža počeli kružiti engleskim prijevodima pjesama Bad Bunnyja nakon njegovog povijesnog nastupa u poluvremenu
»Gore nego što sam mislio. Čista degeneracija’, napisao je konzervativni komentator Andrew Kolvet kao odgovor na prijevode koji kruže internetom.
Drugi X korisnik rekao je da su ‘hvatali bisere’ nakon čitanja stihova, opisujući ih kao nedostatke ‘suptilnosti’ i ‘klase’.
Basham se udvostručila, odgovorivši da je to ‘apsolutno bolesno’, dok se protivila kritičarima koji su je optuživali da napada portorikansku kulturu.
Kontroverza se ubrzo proširila izvan samog Bad Bunnyja, s komentatorima koji su raspravljali o tome dobivaju li pjesme izvedene na španjolskom manje pažnje jer mnogi gledatelji ne razumiju tekst.
‘Jezične barijere čine dosta teških poslova’, napisao je jedan X korisnik, tvrdeći da eksplicitan sadržaj često ostane nezapažen kada ga publika ne prevodi. ‘Sadržaj se ne mijenja samo zato što se mijenja jezik.’
Nastavili su dijeliti više primjera španjolskih tekstova iz kataloga Bad Bunnyja uz grube prijevode na engleski, naglašavajući da to nisu metafore ili aluzije, već izravne seksualne reference koje bi izazvale reakciju ako se izvode na engleskom.
Ipak, nisu se svi složili s bijesom.
Progresivni komentator Christopher Webb postavio je pitanje zašto je vjerska desnica fiksirana na prijevode pjesama, a ne na šire teme emisije, koje su, kako je rekao, uključivale brak, obitelj, mala poduzeća i zajednicu.
Nakon emisije, kritičari su sadržaj označili ‘čistom degeneracijom’ i postavili pitanje zašto je NFL stavio globalnu superzvijezdu na svoju najveću pozornicu
Reakcija je izbila nekoliko sati nakon koncerta, kada je Megan Basham objavila snimke prevedenih tekstova, koje je opisala kao ‘najopscenije tekstove koji su ikada izvedeni u poluvremenu Super Bowla’.
‘Ovo su stihovi za koje se kršćanima govori da su se trebali zagrliti i slaviti’, napisala je Basham, dodavši da je uznemirena tvrdnjama da bi se djeca ‘oduševila slušajući ovaj španjolski’.
Njegovu objavu brzo je opovrgla konzervativna stručnjakinja Liz Wheeler, koja ga je pozvala da identificira koji tekstovi zapravo slave te vrijednosti.
Drugi su optužili kritičare za licemjerje, ističući da su američki rock i hip-hop umjetnici s eksplicitnim stihovima na engleskom dugo bili prisutni na velikim događajima, a da nisu izazvali sličan bijes.
Jedna viralna objava usporedila je Bad Bunnyja s Kidom Rockom, koji je u nedjelju bio glavni u poluvremenu showa Turning Point USA koji je bio prijateljski nastrojen prema MAGA-i, tvrdeći da je potonji naišao na manje kritika unatoč prošlim kontroverznim tekstovima.
Dok su se neki šalili da su se ‘pitali zašto nema titlova’ tijekom predstave, drugi su inzistirali na tome da je nastup bio ‘zabavan, optimističan i domoljubniji nego što MAGA razumije.’
‘Pokazivanje kulture, obitelji i zajedništva bilo je nevjerojatno! Bilo je puno poštovanja i kreativno.’ Drugi je napisao: ‘Bilo je tako poticajno, stvarno mi je to trebalo.’
Kontroverza oko pojavljivanja Bad Bunnyja u poluvremenu dolazi usred već žestokih reakcija na emisiju, koja je također izazvala kritike Donalda Trumpa.
Dok su se neki šalili da su se ‘pitali zašto nema titlova’ tijekom predstave, drugi su inzistirali na tome da je nastup bio ‘zabavan, optimističan i domoljubniji nego što MAGA razumije’
Trump je u nedjelju navečer rekao da je reperov nastup bio ‘apsolutno užasan’ i da nema ‘ničeg inspirativnog’ u odabiru zvijezde koja ne nastupa na engleskom.
‘Nitko ne razumije nijednu riječ koju ovaj tip govori, a ples je odvratan, posebno za malu djecu koja gledaju iz cijelog SAD-a i cijelog svijeta’, rekao je u svojoj oštroj recenziji na Truth Socialu.
‘To nema smisla, predstavlja uvredu za veličinu Amerike i ne predstavlja naše standarde uspjeha, kreativnosti ili izvrsnosti’.
Bad Bunnyju su se pridružili Lady Gaga, Pedro Pascal, Ricky Martin, Jessica Alba, Karol G i Cardi B dok je vodio poluvrijeme nedjeljnog Super Bowla LX gdje su Seattle Seahawksi pobijedili New England Patriotse rezultatom 29-13.
Nogometno igralište na stadionu Levi’s u Kaliforniji pretvoreno je u plantažu šećerne trske i uključivalo je igrače domina, latino vjenčanje i stupove na koje se mogao popeti kako bi nastupio.
Bad Bunny, glasni protivnik Trumpove agencije ICE, nabrajao je zemlje kroz Sjevernu i Južnu Ameriku držeći nogometnu loptu s natpisom ‘Zajedno, mi smo Amerika’. Na velikom platnu tada se pojavila poruka: ‘Jedina stvar koja je moćnija od mržnje je ljubav.’
Trump je u nedjelju navečer rekao da je reperov nastup bio ‘apsolutno užasan’ i da nema ‘ničeg inspirativnog’ u izboru zvijezde koja nije nastupala na engleskom
U jednom trenutku stavio je ruku i na glavu mladića i uručio mu Grammyja. Gledatelji su isprva mislili da je to Liam Conejo Ramos, petogodišnjak kojeg su agenti ICE-a pritvorili prošlog mjeseca. Ali zapravo je to bio mladi glumac.
Dok su je obožavatelji nazvali ljubavnim pismom latinskoj i hispanoameričkoj kulturi, izvedba je razljutila Donalda Trumpa koji ju je nazvao ‘uvredom za veličinu Amerike’.
Napisao je: ‘Ovaj ‘Show’ samo je ‘šamar’ našoj zemlji koja svakim danom postavlja nove standarde i rekorde – uključujući Najbolju burzu i 401(k)s u povijesti!
‘Nema ničeg inspirativnog u ovoj zbrci emisije i gledanja na poluvremenu, dobit će odlične kritike medija lažnih vijesti, jer oni nemaju pojma što se događa u STVARNOM SVIJETU.’
Nakon emisije, Bad Bunny, koji ima više od 52 milijuna pratitelja na Instagramu, uklonio je sve objave na svojim društvenim mrežama, uključujući i svoju profilnu fotografiju.
Daily Mail je kontaktirao predstavnike Bad Bunnyja za komentar, ali u ovom trenutku nije dobio odgovor.
