Pellegrino Matarazzo, intervju: “Italija mi nije otvorila vrata, ali…”

Pellegrino Matarazzozvani Rino. Rođen u New Jerseyju ’77. od roditelja Talijana. Diplomirao matematiku na Sveučilištu Columbia, trenersku licencu u Njemačkoj, finalist Copa del Rey s Real Sociedadom koji će sutra izazvati Atletico Madrid. Priča o korijenima, glazbi, studiju, nogometu i nadasve iseljeništvu, ljepilo, zajednička nit koja iscrtava put isprepletenih života. Otac iz Irpinije iz Ospedaletto d’Alpinolo, majka iz Kampanije iz Agnone Cilento.

Dakle, odmah teško pitanje, Avellino ili Salernitana?

U redu. Mama i tata osnivaju obitelj u Sjedinjenim Državama kamo su emigrirali. U Wayneu, New Jersey.

“I tu počinje moja priča. U dva svijeta. Yankee svakodnevica i talijanski korijeni. U klasičnom Chevrolet kombiju kojim smo išli na nogometne turnire uvijek je bila kazeta Nina D’Angela ili Tota Cutugna”.

Matarazzo staje i pjeva ‘Nu jeans and ‘na t-shirt’.

“Tada sam počeo svirati gitaru, skladao sam i pjevao s prijateljem Grkom, mojim susjedom koji sada predaje političke znanosti na NYU. Nazvao sam ga s prozora i svirali smo do kasno u noć. Ništa posebno, ali svidjelo nam se. Od napolitanske glazbe prešao sam na Radiohead s “Ok Computer” i “Kid A” i Coldplay s “Parachutes”. Ali Nino D’Angelo… kakvu smo pjesmu izvodili u kombiju.”

Je li emigracija bila važna u vašem životu? Je li vam pomoglo?

“Definitivno. Odrastao sam u Americi i bio sam Talijan. U Italiji sam bio Amerikanac. U Njemačkoj Talijanski Amerikanac. S jedne strane kao da nikad nisam imao dom, ali u stvarnosti kažem da imam tri, jedan u Americi, jedan u Italiji i jedan u Njemačkoj. A sada četvrti, ovdje u San Sebastianu. Ako govorite različitim jezicima, prijemčivi ste za različite načine razumijevanja života. Riječi su misli. Uronite u različite kulture, razumijete i otvorite se ljudskoj rasi. Ne sumnjam da mi je moja multikulturalna pozadina pomogla da se prilagodim gdje god sam bio.”

I zar vas ne boli vidjeti što se danas događa u Sjedinjenim Državama, s Iceom i borbom protiv imigracije koja je u tijeku?

“Ne želim se miješati u politiku, ja sam trener. Ali moji djed i baka bili su imigranti. Stigli su u Sjedinjene Države i tamo, u vrlo talijanskom krugu, moji roditelji su se upoznali. Rođen sam u SAD-u i tako da, to boli. Sjedinjene Države su oduvijek bile lonac za taljenje i ovo im je uvijek bila jaka strana. Pa ponavljam, da.”

Mislim da ima još za dodati.

“Osjećam da mogu dati nešto mjestu koje me prihvaća. Moji djed i baka i moji roditelji mogli su nešto dati New Jerseyu. Isto vrijedi i za sve talijanske ili irske useljenike. Potrebna je otvorenost. I zašto sada nema te otvorenosti? Postoji li način da se ponovno otvori? Postoji li doista potreba za regulacijom? I ako postoji ta potreba, zašto? Nemam odgovore, pa nastavljam postavljati pitanja.”

Učinim to i skinem teret s nje. Ali ako vas pitam o talijanskom nogometu, možda ću vas ipak staviti u probleme.

“Ne, ne, naravno. Odrastao sam uz duboku povezanost s Azzurrima. Imao sam 12 godina kada smo izgubili polufinale Italia 90 protiv Argentine i jasno se sjećam kako sam plakao na sofi. A onda je bio USA 94. Ideja da mogu uživo vidjeti svoje idole, Roberta Baggia, Franca Baresija, Maldinija, Donadonija, oduševila me. S mojom braćom bili smo na tribinama u Stadion Foxboro u Bostonu za nevjerojatnu utakmicu s Nigerijom. Baggiov izjednačujući gol u posljednjoj minuti… a onda polufinale s Bugarskom na stadionu Giants u New Yorku, idealno blizu kuće… Vidio sam 4-5 utakmica na stadionu i to je Svjetsko prvenstvo značilo da je nogomet konačno postao nešto stvarno za nas, jer tada je to bila europska stvar, a ne američka. Ne kao danas koji je sport koji najviše igraju mladi.”

Ovo ljeto Svjetsko prvenstvo vraća se u Ameriku. A nas nema.

“U međuvremenu, nadam se da će se politički krajolik smiriti, da će biti više mira u svijetu kako bismo se mogli koncentrirati i uživati u Svjetskom prvenstvu. Onda je jasno da je vidjeti da se Italija u nekoliko navrata nije uspjela kvalificirati puno više od razočarenja, to je nešto bolno. I ne samo za mene, već za cijelu naciju koja ima tako bogatu nogometnu povijest. Sada je važno reagirati ne samo emocionalno, već iskoristiti ovaj trenutak kao Ponovo promislite o sustavu. Imao sam priliku iz prve ruke vidjeti transformaciju njemačkog nogometa 2000. godine, tražili su rješenja: obavezni vrtići za sve profesionalne klubove, stotine regionalnih trening centara koji su bili usredotočeni na edukaciju tehničkih i kreativnih igrača, što je tada bila osnova tipičnog njemačkog edukacijskog sustava rješenja i to se isplatilo, s pobjedom na Svjetskom prvenstvu 2014. nadam se da ćemo u Italiji početi razmišljati samostalno ulažući u uspjeh.

Igrala je i maštala o dolasku u Italiju.

“Da, emocionalni napadač, fizički jak, dobre ideje, kreativan, tako-tako stopala. Talijanski agent mi je obećao probu u Salernitani, proveo sam tri mjeseca u Italiji trčeći u planinama Ospedaletto, odveli su me u Nocerinu zadnjeg dana transfer marketa, ali nikad nisam imao pravu priliku. Vratio sam se u Ameriku, nastavio učiti i igrati dok nisam dobio ponudu u Njemačkoj iz Nürnberga da igram u nižim ligama. Otišao sam. bez znanja njemačkog uspio sam ući na tečaj za trenere gdje sam upoznao Juliana Nagelsmanna i odatle je započela moja karijera.”

Hoffenheim s Nagelsmannom, Stuttgart, sam Hoffenheim, Real Sociedad od prosinca, s izvrsnim rezultatima. A Italija?

“Ništa. Italija mi nikada nije otvorila svoja vrata. Nisu spremni za mene.”

Matarazzo se smije i nastavlja.

“Mislim da je Serie A, što se tiče trenera, još uvijek vrlo zatvorena. Oni traže igrače i trenere koji poznaju taj nogomet jer se Serie A osjeća drugačije, ili je barem takav moj dojam. I to je u redu. Jako sam zadovoljan kako mi ide karijera.”

Pa, stvari u Serie A ne idu baš najbolje.

“Da, a možda je ono što je potrebno drugačiji poticaj, otvorenost za nove ideje. Serie A je uvijek bila vrlo taktička, što ne znači obrambena, eh? Ali postoji opća misao povezana s taktizmom koja koči put otvaranja.”

Bio si na USA 94: trener Arrigo Sacchi nikad nije bio veliki igrač, pomalo poput tebe.

“I zapravo je njegov primjer bio inspirativan za mene. Čak ni Nagelsmann nikad nije igrao na visokoj razini. Kao nogometašu, prilike vam prvo dolaze, ali onda ih u svakom slučaju treba iskorištavati, demonstrirajući svoju vrijednost.”

Diplomirao je matematiku. Što bi napravio bez lopte?

“Vjerojatno bih radio u financijama.”

I zaradio bi mnogo novca.

“Da, ali ne bih igrao u finalu Kupa Kralja! Želite li staviti?”.