U subotu je u Washingtonu naoružani napadač upao u sigurnosne zone hotela na večeri dopisnika Bijele kuće. Predsjednik Donald Trump, prva dama, potpredsjednik, članovi kabineta i više od 2500 gostiju okupili su se kako bi proslavili slobodu tiska. No, nakon što su ispaljeni pucnji, predsjednik je evakuiran.
U istom hotelu, predsjednika Ronalda Reagana gotovo je ubio John Hinckley prije 45 godina. Savezni istražitelji ispituju motiv napadača, 31-godišnjeg učitelja iz Torrancea u Kaliforniji. Nekoliko minuta prije napad je svojoj obitelji e-poštom poslao nešto što je visoki dužnosnik nazvao “manifestom”. U njemu stoji da je ciljao članove Trumpove administracije.
Novinarka CBS-a Norah O’Donnell je u Bijeloj kući razgovarala s predsjednikom Trumpom o događaju. U nastavku prenosimo transkript intervjua:
Gospodine predsjedniče, znate li jeste li bili meta napadača?
Predsjednik Trump: Ne znam. Tako mi se činilo. Pročitao sam manifest, i on je radikaliziran. Bio je kršćanin, vjernik, a onda je postao antikršćanin i puno se promijenio. Prolazio je kroz mnogo toga, prema onome što je napisao. Njegov brat se žalio na njega i mislim da ga je prijavio policiji. I njegova sestra se također žalila na njega. Njegova obitelj je bila jako zabrinuta. Vjerojatno je bio prilično bolestan čovjek.
Ljudi u blizini mogli su osjetiti miris baruta. Svi su pali na pod. Koliko ste se brinuli da će biti ozlijeđenih?
Predsjednik Trump: Nisam bio zabrinut. Razumijem život. Živimo u ludom svijetu.
Sjedite pored prve dame. Zabavljač po imenu Oz Pearlman razgovara s vama. Poznat je kao Mentalist. Kada ste znali da nešto nije u redu?
Predsjednik Trump: Otprilike tada. Zapravo, možete vidjeti izraz na licu prve dame.
Spomenuli ste prvu damu, njezino lice. Izgledala je vrlo uznemireno.
Predsjednik Trump: Bila je.
Je li se bojala?
Predsjednik Trump: Pa, ne želim to reći, a ljudi ne vole kad se kaže da su bili uplašeni. Ali svakako, mislim, tko ne bi bio kad imate takvu situaciju? Mislim da je shvatila i prije nego drugi da je to metak. Pustili su mi snimku i, znate, prilično dobar krupni plan. I izgledala je vrlo uznemireno zbog onoga što se upravo dogodilo, znate? Zašto ne bi bila?
Vidite kako se osiguranje brzo kreće, u roku od nekoliko sekundi, hvata potpredsjednika za kaput, podiže ga i izvodi van. Zatim slijedi protunapad. Trebalo im je deset sekundi da vas okruže, gospodine predsjedniče, a zatim 20 sekundi da vas izvuku. Izgledalo je kaotično. U jednom trenutku ste bili na podu. Što se događalo?
Predsjednik Trump: Htio sam vidjeti što se događa i nisam im to baš olakšavao. Htio sam vidjeti što se događa. I do tada smo počeli shvaćati da je možda riječ o ozbiljnom problemu, drukčijoj vrsti problema, lošem problemu. I drukčijem od uobičajene buke iz plesne dvorane, koju stalno čujete. Bio sam okružen sjajnim ljudima. I vjerojatno sam ih natjerao da djeluju malo sporije. Rekao sam: “Čekajte malo, čekajte malo. Dajte da vidim. Čekajte malo.” Dakle, znate, govorim dečkima da…
Baš u tom trenutku kada je izgledalo kao da nekako padate sa Službom, govorili ste im da čekaju?
Predsjednik Trump: Pa ne, ono što se dogodilo je da sam tada počeo hodati s njima. Okrenuo sam se i počeo hodati, a oni su rekli: “Molim vas, spustite se. Molim vas, spustite se na pod.” Tako sam se spustio, a i prva dama također. Ali agenti su nas zamolili da se spustimo dok sam hodao.
Htjeli su da gotovo ispužete van…
Predsjednik Trump: Stajao sam… uglavnom. Stajao sam, a onda sam se okrenuo u suprotnom smjeru i počeo uglavnom hodati van, prilično uspravno, malo pognut jer oni… znate, ne želim baš stajati previsoko. Ali hodao sam van. Bio sam negdje na pola puta kad su rekli: “Molim vas, spustite se na pod. Molim vas, spustite se na pod.” Pa sam se spustio na pod. Isto je učinila i prva dama.
Što ste pomislili u tom trenutku? Što je rekla prva dama?
Predsjednik Trump: Pomislio sam: “Znate, ovo sam već prošao nekoliko puta.” A ona nije, barem ne u ovoj mjeri. Odlično se snašla. Vrlo je snažna, pametna. Shvatila je što se događa. Slušala je. I ja sam također.
Jer ovo je bio prvi put…
Predsjednik Trump: Kada su rekli: “Spustite se,” to je značilo problem. I naravno, ja sam predsjednik i slušao sam što govore: “Molim vas, spustite se.” Hodao sam otprilike na pola puta, a onda sam se na kraju spustio jer smo imali još malo puta gdje ste izloženi dvorani i okolini. Zatim sam ustao i otišli smo u sigurnosnu prostoriju na neko vrijeme i pokušao sam ih nagovoriti da nastave događaj, ako je moguće.
Htjeli ste se vratiti?
Predsjednik Trump: Jesam. Stvarno jesam.
Možete vidjeti napadača kako trči kroz detektore metala. I ispalio je jedan ili dva metka.
Predsjednik Trump: Da. Njegova brzina bila je prilično nevjerojatna, zapravo. Bio je poput mutne slike.
Kako se toliko približio?
Predsjednik Trump: Pa…
S mjestom prepunim osiguranja?
Predsjednik Trump: Reći ću— kažem to jer sam veliki obožavatelj ljudi iz policije i sigurnosnih službi. Neki od tih ljudi možda jesu ludi, ali nisu glupi i shvate stvari. Kažu da je pretrčao oko 40 metara i jednostavno prošao. Mislim da bi ga NFL trebao angažirati. Bio je brz. Kad pogledate snimku, gotovo izgleda kao mutna slika. Ali bilo je nevjerojatno jer čim su ga vidjeli, mogli ste vidjeti kako vade oružje. Bili su vrlo profesionalni. Uperili su oružje i odmah ga savladali.
Dva sata kasnije, predsjednik se vratio u Bijelu kuću kako bi informirao novinare.
Mislite li da će ovo promijeniti vaš odnos s medijima?
Predsjednik Trump: Vidio sam sobu koja je bila potpuno ujedinjena. Bila je, na neki način, vrlo lijepa…
Mislite li da će ovo promijeniti vaš odnos s novinarima?
Predsjednik Trump: Pa, gledajte, iz nekog razloga ne slažemo se oko puno tema. Govorimo o kriminalu. Ja sam vrlo čvrst po pitanju kriminala, čini se da mediji nisu. Nije samo stvar medija, nego medija plus Demokrata jer su gotovo jedno te isto. To je najluđa stvar. Imamo najjaču granicu koju smo ikada imali u zemlji, kao što znate, devet mjeseci nitko nije ušao u našu zemlju preko južne granice. Imamo vrlo čvrstu granicu.
Takozvani manifest je zapanjujuća stvar za čitanje, gospodine predsjedniče. Čini se da u njemu spominje motiv. Piše ovaj citat: “Dužnosnici administracije, oni su mete.” I napisao je i ovo: “Više nisam spreman dopustiti pedofilu, silovatelju i izdajniku da me svojim zločinima kalja.” Kakva je vaša reakcija na to?
Predsjednik Trump: Pa, čekao sam da to pročitate jer sam znao da hoćete jer ste, vi ste užasni ljudi. Užasni ljudi. Da, napisao je to. Ja nisam silovatelj. Nisam nikoga silovao.
Mislite li da je mislio na vas?
Predsjednik Trump: Nisam pedofil. Oprostite. Oprostite. Nisam pedofil. Vi čitate to smeće od neke bolesne osobe? Povezivan sam sa svim tim stvarima koje nemaju veze sa mnom. Bio sam potpuno oslobođen. Vaši prijatelji s druge strane su ti koji su bili povezani, recimo, s Epsteinom ili drugim stvarima. Ali rekao sam si: “Znat ću da će u ovom intervjuu to pročitati.” Pročitao sam manifest. On je bolesna osoba. Ali trebali biste se sramiti što to čitate jer ja nisam ništa od toga.
Gospodine predsjedniče, ovo su riječi napadača…
Predsjednik Trump: I nikada nisam— oprostite. Oprostite. Ne biste to trebali čitati u emisiji 60 Minutes. Sramota ste. Ali nastavite. Završimo intervju.
Druga stvar koju je napisao u manifestu…
Predsjednik Trump: Vi ste sramota.
Još jedna stvar u manifestu koja je važna za razumijevanje motiva jest da je boravio u hotelu od petka. Prijavio se, proučavao mjesto i napisao: “Što, dovraga, radi Tajna služba?” Također je napisao: “Očekivao sam sigurnosne kamere na svakom koraku, prisluškivane sobe, naoružane agente svakih deset metara, detektore metala posvuda. Ono što sam dobio je ništa.” Napisao je: “Ova razina nesposobnosti je nevjerojatna.” Gospodine, već ste imali dva pokušaja…
Predsjednik Trump: Pa, i on je bio prilično nesposoban jer je uhvaćen. I uhvaćen je prilično lako. Rekao bih da je i on bio nesposoban. Znate, za svaki događaj vezan uz sigurnost uvijek mogu pronaći zamjerke. Ti ljudi su sinoć odradili dobar posao. Stvarno dobar posao. Znate, mogu uzeti bilo koji događaj koji ima veze sa sigurnošću ili bilo čime drugim. Uvijek mogu pronaći manu. Ti su dečki sinoć dobro odradili posao. Stvarno su dobro odradili posao.
Spominjem to jer se tiče njegovog motiva. Rekli ste da je imao profile na društvenim mrežama s anti-Trump i anti-kršćanskom retorikom.
Predsjednik Trump: Zašto ne pročitate sve anti-Trump stvari? Zašto ih ne pročitate? Upravo ste to učinili, pa nastavite.
Imao je puno anti-kršćanske retorike. Bio je dio skupine Wide Awakes. Prisustvovao je prosvjedu “No Kings” u Kaliforniji.
Predsjednik Trump: No Kings, da.
Što vam je osiguranje reklo o tome koji su mu mogli biti motivi?
Predsjednik Trump: Pa, vidite, razlog zašto imate takve ljude je što imate stvari poput “No Kings”. Ja nisam kralj. Da jesam, ne bih razgovarao s vama.
Na večeri sinoć je bio i vaš tajnik Robert F. Kennedy Jr. Njegova sestra, Kerry Kennedy, bila je tamo. Oboje su svjedočili atentatu na svog oca i ujaka
Predsjednik Trump: Tako je.
Erika Kirk je bila tamo. Vođa većine u Zastupničkom domu Steve Scalise bio je tamo. Političko nasilje pogodilo je mnoge ljude u toj prostoriji. Postoji li nešto što vi kao predsjednik možete učiniti?
Predsjednik Trump: Znate, ako se vratite 20, 40, 100, 200, 500 godina unatrag — to je uvijek postojalo. Ljudi bivaju ubijeni, ozlijeđeni. Nisam siguran da je toga danas više nego prije. Mislim da je govor mržnje Demokrata vrlo opasan za zemlju.
Predsjednik Trump rekao je da se nada da će događaje poput sinoćnje večeri premjestiti u novu dvoranu Istočnog krila, za koju kaže da napreduje brže od plana, iako neće biti spremna prije 2028. godine. No želi da se večera ponovno održi puno prije toga.
Predani ste održavanju ovog događaja — riječ je o slobodi medija.
Predsjednik Trump: Želim da se održi jer ne želim da bude otkazano. Ne želim da jedna luda osoba može otkazati nešto ovakvo. Ima i sjajnih ljudi u medijima, mogao bih ih imenovati, ali ne želim vas dovesti u neugodnu situaciju. Ima vrlo poštenih ljudi, pa čak i onih koji su na mojoj strani. No većinom su mediji vrlo liberalni ili progresivni. Bio sam jako zadovoljan što sam vidio — ne znam koliko će trajati — odnos, prijateljstvo i duh nakon jednog lošeg događaja. A na kraju je ispalo puno manje loše jer nitko nije ubijen niti ozlijeđen. Agent Tajne službe imao je pancirni prsluk. Nevjerojatno.
On je dobro?
Predsjednik Trump: Potpuno dobro. Nije htio ići u bolnicu, ali je ipak otišao jer su ga zamolili.
Znam da Udruga dopisnika Bijele kuće cijeni vaš dolazak i spremnost da to ponovno učinite
Predsjednik Trump: Nadam se da ćemo to ponoviti. Recite im da to organiziraju i da to učinimo unutar 30 dana, uz još jače osiguranje. Bit će u redu. Važno je da se to ponovno održi.
