Mark Pougatch kosio je travnjak u petak poslijepodne kada je glas s radija opisao gol koji je ušao sa svih strana terena. Šokantna greška obrane. dar. Nije uhvatio momčad, niti igrača, ali ono što mu je odzvanjalo u uhu bila je riječ kojom je to opisao.
To je bila katastrofa.
Kosilica je pala i veteran televizijskih programa pokrenuo je svoje društvene mreže.
‘Nogometni novinari nikad, baš nikad, nikada ne bi trebali koristiti riječ ‘katastrofa’ u vezi s davanjem gola u gostima,’ objavio je na X. ‘Upravo smo obilježili tragediju u Hillsboroughu. Provjerite svoj jezik. Učini mnogo bolje.’
Više od dva milijuna pregleda kasnije i njegove su riječi izazvale popriličnu buru. Njegova objava izazvala je burne reakcije obožavatelja na internetu koji su ga optužili da ne samo da je izvukao riječ iz konteksta, već i da je usvojio licemjerni ton prema svojim kolegama iz industrije.
Ako ništa drugo, jednostavno je čitao iz knjige Richieja Benauda o emitiranju. Legendarni komentator kriketa, koji je jednom opomenuo bivšeg australskog kapetana Marka Taylora jer je opisao Shanea Warnea kako je ‘tragično’ izašao na 99, poslao je e-mail novinaru 2012. u kojem je naveo svoja neslužbena pravila kutije za komentare koja su uključivala: ‘Titanic je bio tragedija, etiopska suša katastrofa, i niti jedno nema nikakve veze s ispuštenim ulovom.’
Marku Pougatchu nije žao što je inzistirao na tome da nogometni izvjestitelji nikada ne bi trebali koristiti riječ ‘katastrofa’ u vezi s primljenim golom, ali priznaje da je njegova objava možda protumačena kao arogantna
Objava emitera pogledana je više od dva milijuna puta i izazvala je oštre reakcije
Pougatcheva objava došla je nekoliko dana nakon obilježavanja 37. godišnjice katastrofe u Hillsboroughu
‘Ne žalim ni trenutka što sam rekao’, rekao je Pougatch za Daily Mail Sport. ‘Prihvaćam da je to zvučalo kao lekcija i da je moglo biti protumačeno kao arogantno. Primio sam taj udarac u bradu i ispričavam se zbog toga. Nije trebalo biti formulirano na takav način. Sljedeći put neću biti tako prodoran, to je sigurno.
‘Nisam tako namjeravao, samo sam uvijek osjećao da ta riječ posebno ima toliko konotacija, što mislim da je irelevantno i neprikladno kada je u pitanju sport.
‘Vrlo se jasno sjećam kako sam sjedio na svojoj sofi tijekom sveučilišnih praznika i gledao kako se odvija katastrofa u Hillsboroughu. Gledao sam nogomet u gostima u Hillsboroughu. Gledao sam nogomet 80-ih, znao sam kakav je odnos prema navijačima. Imalo je veliki utjecaj na mene.
‘Jezik je moćan i smislen. Ako nastavimo stalno koristiti tu riječ u sportu, onda ona gubi svoje značenje i postaje ponižena do te mjere da kada se dogodi još jedna katastrofa – prava, ljudska katastrofa – ta riječ je u opasnosti da izgubi svako značenje.
‘Upravo sam to previše puta čuo na radiju tog dana, a posebno u tjednu obilježavanja Hillsborougha i jednostavno sam rekao: ne, ne, ne, dosta je. Jako sam se iznenadila reakcijom.’
Internet budući da je internet, naravno, znači da nije trebalo dugo da se stare objave ili videozapisi ponovno pojave: jedan od Pougatcha nakon poraza Engleske od Italije u finalu Eura 2020. koji je govorio o promašenom jedanaestercu Marcusa Rashforda kao o ‘pravom ubojici’ i drugi kada je na vlastitom X računu 2019. napisao da je zatvaranje prodavaonice sladoleda u Cornishu ‘potpuno’. katastrofa’.
‘Razmišljao sam prošli tjedan kako je ta ubojita riječ dobar primjer, da nakon promašaja Kaija Havertza za Arsenal trebaju nekoga ispred gola’, dodaje Pougatch. ‘Možete li reći da im treba ubojica ispred gola? Ili ubojica? Bi li to bilo prikladno? Navelo me na razmišljanje o jeziku koji koristim.
‘Kad god sam bio u eteru i kad se nešto dogodilo u svijetu, uvijek sam rekao ljudima s kojima radim da paze na njihov jezik. Moramo paziti na svoj jezik svaki dan.
Nakon što je Kai Havertz promašio protiv Man Cityja, Pougatch se zapitao bi li bilo prikladno reći da Arsenalu treba ‘ubojica ispred gola’ nakon što je to upotrijebio u prethodnoj emisiji
Pougatch priznaje da je razmišljao o jeziku koji koristi i već je razmišljao o riječima koje bi koristio ako Engleska ispadne iz FIFA Svjetskog kupa ovog ljeta
‘Uvijek mislim da stvari možete kontekstualizirati. Netko me pitao bi li bila financijska katastrofa da Tottenham padne, a ja sam rekao, dobro, stavili ste to u kontekst financija, zar ne? Uvijek sam smatrao da mi je krajnost vrlo neugodna.
‘Znam da se ne slažu svi sa mnom. To je u redu. Ako nas navodi na razmišljanje o jeziku koji koristimo, to vjerojatno nije loša stvar. Već sam razmišljao o tome koje bih riječi upotrijebio ako Engleska izgubi u 162 finala Svjetskog prvenstva.’
Pita se je li to formulirao na nježniji, otvoreniji način – ‘trebamo li voditi raspravu o ovoj vrsti jezika’, na primjer – imalo bi isti učinak. To su vam društveni mediji.
To nas dovodi do promjenjivog krajolika koji čine elektronski mediji. Pougatch je u igri već 35 godina i uskoro će započeti s ulogom predstavljanja termina za vrijeme vožnje na novoj digitalnoj postaji Track Radio, vraćajući se u eter po prvi put otkako je napustio BBC Radio 5 Live, koja se pokreće 4. svibnja kako bi konkurirala njegovoj staroj postaji i talkSPORT-u kao dio tima koji uključuje Charlotte Daly iz Daily Mail Sporta.
‘Ako jutros otvorite Daily Mail, tu je, tu je okrugli kriket, tu su utrke, tu je i tenis izvan Wimbledona,’ kaže Pougatch. ‘Svakog dana postoji sport za koji su ljudi stvarno zainteresirani. Nogomet je postao takav behemot da ako ne budete oprezni, mi u medijima možemo dopustiti da sve zgnječi i zamagli. Ako ste vrlo široka crkva, što mi želimo biti, mislimo da postoji publika.’
Glavna razlika u odnosu na vrijeme kad je Pougatch počeo raditi na valovima Greater London Radija je ta što ljudi konzumiraju njihov sport na toliko različitih načina. Više ne morate čekati da saznate tko je protiv koga zabio i kako. Ciljevi se putem društvenih medija prenose na vaš uređaj u roku od nekoliko sekundi. Pougatch je sada na TikToku. Jednostavno ne možete zaostati. ‘Ne možeš biti kralj Canute, ne možeš vratiti plimu’, kaže on.
To je, smatra on, možda dio razloga zašto je Football Focus, emisiju koju je vodio tijekom svoje karijere, BBC brutalno ukinuo nakon 52 godine emitiranja.
‘Bilo mi je tužno čitati’, kaže. ‘Sviđao mi se, ali sam možda bio tužan kad sam to čitao jer je to još jedan dio mog djetinjstva kao, znate, On The Ball i Sportsnight and Tribind.
‘Istina je da ga nisam gledao tako dugo i nema nekog posebnog razloga zašto nisam. Kad sam odrastao, to je bilo mjesto za postizanje ciljeva kao i za bilo što drugo, ali također je bilo i mjesto za te intervjue. Nikad nisam mogao shvatiti je li sudar…’
Pougatch je bio tužan kad je pročitao da je BBC odlučio ukinuti Football Focus nakon 52 dana, sugerirajući da je nailazak na početak u 12.30 mogao biti presudan faktor
Emiter će voditi ITV-jevo izvještavanje sa Svjetskog kupa u nogometu, gdje će nastojati izvući najbolje iz njihovog tima stručnjaka, uključujući Roya Keanea
Pougatch se zaustavi. »Ima još jedna riječ. Trebamo li upotrijebiti tu riječ?’
‘… je li nailazak na početak u 12.30 značio da ljudi nisu toliko zainteresirani za gledanje pretpremijerne emisije. Pa, brojke bi rekle da ljudi to baš i ne žele gledati.’
Međutim, jedan događaj koji će milijuni htjeti pratiti bit će Svjetsko prvenstvo u Sjedinjenim Državama, Meksiku i Kanadi. Pougatch će ponovno voditi ITV-jevo izvještavanje s druge strane bare gdje će se emiter nalaziti u studiju u New Yorku s dramatičnim pogledom na Brooklynski most, dok će konkurentski BBC koristiti svoj studio u Salfordu i ne planira slati stručnjake do četvrtfinala. Za grupne faze, Wayne Rooney i co. iznijet će svoja razmišljanja iz šireg Manchestera umjesto iz Velike jabuke.
‘Nemam pojma zašto neće izaći nakratko, ali, s naše točke gledišta, da ispričam cjelokupno iskustvo Svjetskog prvenstva u Americi, puno je lakše kad ste u Americi,’ kaže. ‘Panditima je svakako puno lakše _osjetiti _da smo u Americi. Ovo je drugačije. Ovo su priče. Mi smo komercijalna organizacija. Moramo prodati oglašavanje, a oni žele biti povezani s nečim što izgleda zabavno i uzbudljivo i, pretpostavljam, blještavo.
‘Najvažnije je da je besplatno za emitiranje. Svi mogu gledati. To je značajno. Svjetsko prvenstvo za muškarce najveća je predstava na svijetu, a ova će biti apsolutno velika. Radio sam na svakom Svjetskom prvenstvu u ovom stoljeću
‘Sjećam se kada je Engleska igrala protiv Danske na Euru 2020. na Wembleyu. Moj prijatelj Ben mi je poslao poruku da želi sretno i da će on to gledati iz puba. Odgovorio sam: “Ben, ali ti ne voliš nogomet!” a on se vratio: “Znam, ali ovo je Engleska”.’
Ključ je, smatra on, da je u našoj prirodi da se svi želimo osjećati dijelom nečega, a ništa ne ujedinjuje naciju kao Engleska koja dobro radi na Svjetskom prvenstvu. Osjetio je nešto slično tijekom vikenda kada je, poput tisuća drugih, stajao na ulicama kako bi bodrio svoju kćer Isobel koja je trčala na Londonskom maratonu kako bi prikupio novac za humanitarnu torbu za liječenje raka. Dvojica trkača ispred njega priskočila su u pomoć ženi koja se borila s još nekoliko milja i ponijela je sa sobom.
‘Razmišljao sam, iako nisam previše vrijedan, toliko se sranja događa u svijetu, uvjerila me vrsta instinktivne ljudske dobrote’, kaže.
Kad dođe Svjetsko prvenstvo, Pougatch će zajedno s kolegicom voditeljicom Laurom Woods biti ti koji će imati zadatak izvući najbolje od ITV-ovih stručnjaka ili, drugim riječima, držati Roya Keanea pod kontrolom.
‘Nije pitanje da ga držim pod kontrolom, već samo razmišljam o tome što ću ga pitati’, smije se Pougatch. »Bio je tamo. Igrao je na Svjetskom prvenstvu u Americi. Kakav je utjecaj topline? Uvedi nas u svlačionicu.
‘On je sjajan timski igrač. Sjajno društvo. Voli pričati o svojim psima. I ja isto, tako da smo vezani za to.’
Kad ima slobodno jutro, osim razmišljanja o labradoru Solu i Jacku Russelu Bambinu, Pougatch će lutati ulicama New Yorka kao što to čini na svakom turniru koji je pratio u posljednjih 25 godina. Upijte način života, ritam i odskočnost i običaje zemlje u kojoj se nalazite. Slušajte radio, osjetite ljude i mjesto.
I, naravno, da razmisli kojim bi jezikom mogao upotrijebiti ako Engleska trijumfira – i riječi koje neće ako ne trijumfira.
