Francuska se protivi pokušaju Europske komisije da ubrza trgovinske sporazume s Indonezijom i Indijom koristeći tekstove na engleskom jeziku prije nego što budu u potpunosti prevedeni, rekle su za Politico četiri osobe upoznate s tim pitanjem.
Bruxelles je u veljači predstavio novi plan s glavnim gradovima EU-a kojim se daje prioritet pristupu “engleski prvo”, omogućujući zemljama članicama i Europskom parlamentu da odobre verzije trgovinskih sporazuma na engleskom jeziku umjesto da mjesecima čekaju na prijevode na svih ostalih 23 službena jezika EU-a.
Jezični spor riskira odgađanje napora Bruxellesa da diverzificira trgovinske odnose EU-a – udaljavajući se od trgovinskog protekcionizma američkog predsjednika Donalda Trumpa i rastuće izvozne dominacije Kine – kroz niz trgovinskih sporazuma s Azijom, Latinskom Amerikom i Bliskim istokom.
“Želimo osigurati jednak tretman svih službenih jezika Europske unije, uključujući francuski, naravno, u kontekstu sporazuma s Indonezijom i Indijom”, rekao je francuski dužnosnik koji je ostao anoniman kako bi razgovarao o zatvorenim raspravama.
Godinu dana za prijevod dokumenta?
Europska komisija procjenjuje da bi davanje prioriteta engleskoj verziji skratilo gotovo godinu dana vremena potrebnog za sklapanje tih trgovinskih sporazuma. Postavlja se pitanje što radi silna europska birokracija i svi dobro plaćeni zaposlenici i uz sve moderne tehnologije poput AI-ja, ako im treba godinu dana za prijevod jednog dokumenta na jezike.
Spor je posebno osjetljiv za Pariz, čija je obrana francuskog jezika – nekoć glavnog jezika međunarodne diplomacije – bila temeljno načelo vanjske politike. Francuska se u međuvremenu nalazi u ciklusu predsjedničkih izbora u kojem euroskeptični i nacionalistički glasovi sve više oblikuju političku debatuž.
“Koliko god proceduralno izgledalo, ova mjera dotiče se vrlo osjetljivih pitanja vezanih uz trgovinu, jezik i francuski nacionalni prestiž – dajući snažno političko streljivo populističkim strankama za koje ankete opetovano pokazuju da već stoje na vratima vlasti”, rekao je François Chimits, voditelj Europskog programa u pariškom Institutu Montaigne.
Italija se isprva pridružila Francuskoj u izražavanju zabrinutosti, a Rim i Pariz upozorili su da bi ubrzani postupak postavio demokratski i pravni presedan. No, prema riječima jedne od poznatih osoba, u četvrtak je Rim ipak odustao od svog protivljenja.
“Francuska ne odugovlači; Francuska se ne može obvezati na međunarodni dokument – poput trgovinskog sporazuma – koji je sastavljen na jeziku koji nije francuski”, rekao je drugi francuski dužnosnik, pozivajući se na ustavne obveze. “Glasanje samo o verziji na engleskom jeziku bilo bi kršenje načela višejezičnosti EU”.
Hitan sporazum s Indonezijom
Sporazum s Indonezijom je hitniji slučaj. Tekst sporazuma je na stolu od kraja lipnja, ali još nije stavljen na glasanje među veleposlanicima EU-a – jedna od posljednjih prepreka prije nego što ga predsjednica Komisije Ursula von der Leyen može potpisati sporazum i prije nego on može stupiti na snagu.
Indonezija će početkom sljedeće godine prestati biti korisnica Općeg sustava preferencijala EU -a, koji zemljama u razvoju odobrava niže carine, što sporazum čini važnim ako želi zadržati povlašteni pristup.
U međuvremenu, Bruxelles bi trebao predstaviti trgovinski sporazum s Indijom glavnim gradovima EU-a u nadolazećim danima. Očekuje se da će indijski premijer Narendra Modi sredinom prosinca biti gost Europskog vijeća u Bruxellesu, a na marginama se očekuje i svečano potpisivanje.
Unatoč vremenskom pritisku, dvoje ljudi umanjilo je mogućnost ozbiljne prepreke. Prigovori se još uvijek obrađuju na tehničkoj razini i ne očekuje se da će poremetiti bilo koji od dogovora.
Von der Leyen kaže da je EU spremna potpisati ‘majku svih trgovinskih sporazuma’
