Alters Developer 11 Bit Studios odgovorio je na optužbe za obožavatelje da je koristio generativni AI tekst i prijevod u igri, a obećao je ažuriranje obojice da zamijeni Ai-generirani sadržaj ručno izrađenom imovinom.
Prošli tjedan igrači Altersa primijetili su ono što se činilo kao tekst koji je AI generirao u igri, na ekranu u zapovjednom centru. Konkretno, tekst uključuje redak, “Naravno, evo revidirane verzije koja se fokusira isključivo na znanstvene i astronomske podatke:” slijedi kapetanski zapisnik, koji sugerira da je netko potaknuo AI za tekst i zaboravio izbrisati AI-ov odziv na olovo-u.
U verziji igre na engleskom jeziku, to je bio kraj. Međutim, igrači drugih jezičnih verzija počeli su isticati da neki prijevodi u igri uključuju linije poput: “Naravno! Evo prevedenog teksta na brazilski portugalski.”, Sugerirajući da je 11 bitni studij koristio generativni AI za lokalizaciju barem nekih dijela igre. ALERS ne uključuje otkrivanje na svojoj parnoj stranici u kojoj se navodi da uključuje generativni AI, što Valve čini obveznim za sve igre koje koriste tehnologiju.
U izjavi poslanoj putem e -pošte za IGN i objavljenu na svim društvenim platformama, 11 bitni studij ponudio je objašnjenje generativnog AI teksta i prijevoda. Studio je objasnio da je kapetanov tekst zapisnika bio zamišljen kao držač mjesta i jednostavno je promašen tijekom završnog izdanja i da se u igri ne pojavljuju drugi takvi slučajevi. Što se tiče lokalizacije, 11 bitnih kaže da su generativni prijevodi AI bili ograničeni na nekoliko reznihca dodanih vrlo kasno u razvoju koji su bili potrebni u posljednjem trenutku prijevoda i da ih je uvijek namjeravao zamijeniti profesionalnim prijevodima.
Evo izjave studija, u cijelosti:
Vidjeli smo širok spektar optužbi u vezi s korištenjem sadržaja koji je generirano AI u Altersima, a smatramo da je važno razjasniti naš pristup i dati vam više konteksta. Ai-generirana imovina korištena je strogo kao privremeni WIP tijekom razvoja i na vrlo ograničen način. Naš tim je uvijek prioritetno prioritetno, ručno izrađeno pripovijedanje kao jedan od temelja naše igre.
Tijekom proizvodnje, AI-generirani tekst za grafičku imovinu, koji je bio namijenjen kao dio pozadinske teksture, jedan od naših grafičkih dizajnera koristio je jedan od naših grafičkih dizajnera. To nikada nije bilo zamišljeno da bude dio konačnog izdanja. Nažalost, zbog unutarnjeg nadzora, ovaj je tekst samog mjesta u igri pogrešno ostavljen. Od tada smo proveli temeljit pregled i potvrdili da je to izoliran slučaj, a predmetna imovina se ažurira.
Radi transparentnosti, uključili smo snimku zaslona kako bismo pokazali kako i gdje se pojavljuje u igri. Iako ne želimo umanjiti situaciju, također želimo jasno pokazati njegov ograničeni utjecaj na vaše igračko iskustvo.
Pored toga, nekoliko licenciranih filmova koje Alters može gledati u društvenom području baze dodano je u posljednjoj fazi razvoja. Dok su oni bili izvana proizvedeni, naš tim nije bio uključen u kreativni proces, a ovi su zahtijevali dodatne prijevode u posljednjem trenutku. Zbog ekstremnih vremenskih ograničenja, odlučili smo da ne uključimo naše prevoditeljske partnere i da smo te videozapise lokalizirani pomoću AI kako bi ih pripremili na pokretanju. Uvijek nam je bila namjera uključivati naše pouzdane prevodne agencije nakon puštanja u skladu s dijelom našeg lokalizacije, kako bismo osigurali da se tim tekstovima rješava s istom pažnjom i kvalitetom kao i ostatak igre. Taj je postupak sada u tijeku i implementiraju se ažurirani prijevodi.
Da bi vam bolje razumjeli kakav je mali dio cjelokupnog opsega narativnog sloja igre, tih nekoliko vanjskih filmova otprilike 10k riječi od 3,4 milijuna na svim jezicima u igri, ili samo 0,3% ukupnog teksta. Alternativa je bila objaviti samo te konkretne dijaloge na engleskom jeziku, za koje smo vjerovali da će biti lošije iskustvo za govornike koji nisu engleski. Zauzvrat, priznajemo da je ovo bio pogrešan poziv. Čak štoviše, bez obzira na to što smo odlučili, trebali bismo vas jednostavno obavijestiti.
Kako se AI alati razvijaju, oni predstavljaju nove izazove i mogućnosti u razvoju igara. Aktivno prilagođavamo svoje unutarnje procese kako bismo ispunili ovu stvarnost. Ali iznad svega, i dalje smo posvećeni transparentnosti u načinu na koji napravimo svoje igre. Cijenimo vaše razumijevanje i stalnu podršku dok radimo na tom cilju.
11 Bit Studios samo je najnovija tvrtka koja je pod vatrom za generativnu upotrebu AI. Samo prošli tjedan, granični razvoj granice Jurassic World Evolution 3 morao je vratiti svoju upotrebu generativnih portreta AI likova nakon široke kritike. Activision je više puta iskrivljen zbog svoje generativne uporabe AI, uključujući nedavne primjere oglasa za igru gitara Hero koja ne postoji, i određeni Call of Duty: Black Ops 6 imovina. Ostale igre, poput Palworld -a, optužene su da su koristile generativni AI, ali su se trudile kako bi dokazale da su optužbe bile neutemeljene i da nije korišten generativni AI.
Bez obzira na generativnu uporabu AI, ALERS smo dali 8/10 u našem pregledu, nazivajući ga “visoko atmosferskom znanstveno-fantastičnom studijom znakova pomiješanu s jednostavnim, ali učinkovitim upravljanjem resursima i bazama koje pametno gradi egzistencijalni i međuljudski pritisak tijekom svoje priče.”
Rebekah Valentine stariji je izvjestitelj za IGN. Možete pronaći njezino objavljivanje na bluesky @packvalentine.bsky.social. Imate savjet za priču? Pošaljite ga na rvalentine@ign.com.
