Brutalist koji se nada Oscaru izazvao je reakciju zbog upotrebe umjetne inteligencije za ugađanje mađarskog dijaloga zvijezde Adriena Brodyja.
Brutalist glumi Brodyja kao preživjelog holokausta i mađarskog arhitekta Lászlóa Tótha koji pokušava nastaviti svoju umjetnost nakon rata u Americi. Felicity Jones glumi njegovu suprugu Erzsébet Tóth.
Dobitnik Oscara Brody – koji je 2025. godine osvojio Zlatni globus za najboljeg glumca za ovaj film, ove je godine najavljen za Oscara – ali obožavatelji sada uzvraćaju udarac nakon što je urednik Dávid Jancsó otkrio da je AI korištena za podešavanje Brodyjevog i Jonesovog mađarskog dijaloga na ‘neka zvuči autentičnije.’
Govoreći za Red Shark News, Jancsó je rekao da su upotrijebili alate umjetne inteligencije ukrajinskog stručnjaka Respeechera kako bi dotjerali mađarski izgovor, unoseći glasove Brodyja i Jonesa i koristeći kao model izvođenje mađarskog porijekla Jancsóa.
Rekao je: ‘Ja sam izvorni govornik mađarskog i znam da je to jedan od najtežih jezika za naučiti izgovoriti. Ako dolazite iz anglosaksonskog svijeta, određene zvukove može biti posebno teško shvatiti.”
‘Prvo smo pokušali riješiti te teže elemente s glumcima. Zatim smo ih pokušali potpuno riješiti s drugim glumcima, ali to jednostavno nije upalilo. Stoga smo tražili druge mogućnosti kako to poboljšati.
Brutalist koji se nada Oscaru izazvao je reakciju zbog upotrebe umjetne inteligencije za podešavanje mađarskog dijaloga zvijezde Adriena Brodyja – na slici s Felicity Jones u filmu
‘Vrlo smo pazili da zadržimo njihove izvedbe. To je uglavnom samo zamjena slova tu i tamo. To možete učiniti sami u ProTools-u, ali imali smo toliko dijaloga na mađarskom da smo stvarno morali ubrzati proces inače bismo i dalje bili u tijeku.’
Rekao je da je Generative AI također korišten za scenu na kraju filma za stvaranje ‘niza arhitektonskih crteža i gotovih zgrada’ u stilu Tótha.
Dodao je: ‘U industriji je kontroverzno govoriti o umjetnoj inteligenciji, ali ne bi trebalo biti. Trebali bismo imati vrlo otvorenu raspravu o tome koje nam alate AI može pružiti. Ne postoji ništa u filmu u kojem se koristi umjetna inteligencija što prije nije napravljeno. Samo čini proces puno bržim. Koristimo umjetnu inteligenciju za stvaranje tih sitnih detalja koje nismo imali novca ili vremena snimiti.’
Obožavatelji su brzo osudili odluku o korištenju umjetne inteligencije i rekli da bi to umanjilo šanse filma za nagradu u sezoni.
Jedan je napisao: ‘Moje mišljenje o The Brutalist AI stvari je da je sklizak teren nagraditi Adriana Brodyja znajući da je njegov naglasak uređen AI-jem. IMO mijenjanje izvedbe s takvom umjetnom inteligencijom trebalo bi automatski diskvalificirati nekoga s ovih dodjela nagrada.
Drugi su napisali: ‘Brutalist je koristio AI? Lažirati naglasak Adriena Brodyja i dizajn zgrada? Mislite na film koji će uskoro biti nominiran za Oscara i koji vam gura umjetnički integritet u grlo na 3,5 sata?
Slažem se da sam dirnut njegovim emocijama, ali ovo bi ga trebalo spriječiti da osvoji bilo kakvu nagradu. Chalamet je proveo 5 godina radeći na svojoj izvedbi kao Bob Dylan BEZ upotrebe AI-ja.
‘Vidio sam Brutalista u pretpremijeri i svidio mi se film. Adrian Brody je bio tu da ga predstavi. Pričao je o tome kako je bilo teško razumjeti svoj dijalekt s mađarskim naglaskom. Ali nikada nije spomenuo kako su upotrijebili umjetnu inteligenciju da bi promijenili njegove riječi i sada je ovaj film u velikim problemima da izgubi na proglašenju za najbolji film.
Dobitnik Oscara Brody – koji je 2025. godine osvojio Zlatni globus za najboljeg glumca za ovaj film, ove je godine najavljen za Oscara – ali obožavatelji sada uzvraćaju udarac nakon što je urednik Dávid Jancsó otkrio da je AI korištena za podešavanje Brodyjevog i Jonesovog mađarskog dijaloga na ‘neka zvuči autentičnije’ – na slici s Alessandrom Nivolom
Jancsó je rekao da su upotrijebili alate umjetne inteligencije ukrajinskog stručnjaka Respeechera kako bi dotjerali mađarski izgovor, ubacivši glasove Brodyja i Jonesa i koristeći govor Mađara Jancsóa kao model – Brody na slici sa svojim Zlatnim globusom za film
Obožavatelji su brzo osudili odluku o korištenju umjetne inteligencije i rekli da bi to umanjilo šanse filma za nagradu u sezoni
Drugi su branili film i Brodyjevu izvedbu
‘The Brutalist govori o ponosu na stvaranje velikih stvari vlastitim rukama, napornim radom i maštom. Ali čak su koristili AI za arhitektonske prikaze. Teško je previdjeti ovo licemjerje. Stvoritelji filma su se hvalili kako su snimili ovaj film s ograničenim budžetom, posramljujući sve filmove s velikim budžetom zbog uzaludnog bacanja novca. Nisam siguran drži li se ova puristička poruka više.
‘Njihove šanse sada su izgubljene
‘AI? Odvratno!
‘Izgledi za konklavu rastu.’
Neki obožavatelji branili su film, rekavši: ‘Nije to bio naglasak, to je bilo nekoliko infleksija u dijalogu izgovorenom na mađarskom (djelić izvedbe)
‘Ne vjerujem da ovo diskreditira njegovu izvedbu, isto kao što ne bi bilo da njegov naglasak nije savršen, ali brine me ako se ovo shvati olako jer bi moglo postaviti opasan presedan, kao što je u redu koristiti AI ako rezultat je dobar kada ga uopće ne treba koristiti
‘Samo koristi AI kao alat. Kako i treba biti. Zahtijeva istinske umjetnike koji stoje iza nje da postignu ono što su učinili.
‘Koristio je trenera za naglasak. Ima roditelje Mađare. Sumnjam da se mučio s naglaskom. Ako su ga dotjerali, onda je to postprodukcija, a ne on. Puno je radio na filmu. Ima ga u gotovo svakom kadru. Ne pobjeđuje zbog svog glasa. Pobjeđuje jer je napravio sjajan posao.
Brody je ranije rekao da je Toth bio lik i priča s kojom je osjetio ‘neposrednu srodnost i razumijevanje’.
Njegova majka, fotografkinja Sylvia Plachy, bila je mađarska imigrantkinja koja je pobjegla 1956. za vrijeme antisovjetske revolucije kako bi ponovno započela i pokušala izgraditi život kao umjetnica..”
