Francuski superkup između PSG-a i Marseillea prenosio se u druge zemlje uz prijevod u stvarnom vremenu uz pomoć umjetne inteligencije
Pariz, siječanj 1896. Braća Lumière prikazala su Dolazak vlaka na stanicu La Ciotat, kratki film od 50 sekundi. Mnogi su vrišteći pobjegli, uvjereni da će ih vlak pregaziti. Kino je rođeno. Skeptici: “To je sranje, ne ide. Nema budućnosti.” Idi i pitaj Checco Zalone ako ne radi. Potreban je oprez kada se procjenjuju inovacije koje mogu otvoriti nova razdoblja. Točno 130 godina nakon vlaka Lumière emitiran je prvi komentar nogometne utakmice u izvedbi Umjetne inteligencije. Strojem, a ne čovjekom. Francuzi i Pariz su i dalje uključeni. Francuski superkup, PSG-Marseille, igran u Kuvajtu iu produkciji Ligue 1, komentirala su dva francuska komentatora, ali u drugim zemljama utakmica je bila emitirana uz prijevod u stvarnom vremenu koji je napravio AI.
Kako je prošlo? Bezdušni glas, iz video igrice, ubrzanje ritma u vratarevom prostoru, ali iz TV reklame za drogu (“Pažljivo čitajte upozorenja…”), ne uz strastveno sudjelovanje kompetentnog naratora. I onda AI ne poznaje “problem okretanja”. Kako se prevodi “Beppe idemo u Berlin!”? “Glupost bez budućnosti”? “Smiri se”, rekao bi Max. Baš kao što je film preuzeo glas, boju i budućnost, tako i umjetna inteligencija ima neistražene margine za razvoj. Ali trebat će vremena. Naši će dobri komentatori mirno dočekati mirovinu. I, iznad svega, uvijek će služiti čovjeku. Kao što je pokazao VAR. Činilo se kao dolazak objektivne i konačne pravde. Sada ovdje drhtimo od pomisli što on može učiniti u Inter-Napoliju.
