Izraelski premijer Benjamin Netanyahu upozorio je da će trenutna nacionalna operacija biti “mnogo snažnija” od “mukotrpnog 12-dnevnog rata” koji je Izrael pokrenuo protiv Irana u lipnju.
Sjedinjene Države i Izrael pokrenuli su u subotu udare na Iran, ciljajući na njegovo vodstvo i gurajući Bliski istok u novi sukob za koji je predsjednik Donald Trump rekao da će okončati sigurnosnu prijetnju SAD-u i dati Irancima priliku da svrgnu svoje vladare.
U snimljenoj poruci objavljenoj u subotu ujutro, dodao je da će napadi omogućiti Irancima da “preuzmu svoju sudbinu u svoje ruke”.
Netanyahu je govorio na hebrejskom. Evo transkripta njegovog obraćanja na engleskom jeziku:
Moja braćo i sestre, građani Izraela. Nedavno su Izrael i Sjedinjene Države krenuli u zajedničku kampanju, Operaciju Lavlja rika. Cilj operacije je stati na kraj prijetnji od režima ajatolaha u Iranu. U ovom trenutku, IDF napada mete represivnog režima, objekte Revolucionarne garde i Basija, te zajedno s vojskom Sjedinjenih Država, lokacije balističkih raketa koje prijete i Izraelu i američkim snagama. Ova operacija će se nastaviti koliko god bude potrebno. Već 47 godina zli režim u Iranu poziva na smrt Izraelu, smrt Americi.
Gazila je građane svoje zemlje, ulijevala strah u kosti narodima regije, raširila ogromnu mrežu terora po cijelom svijetu, uložila ogromna sredstva u razvoj atomskih bombi i desetke tisuća projektila koji su, kako je definirali, namjeravali izbrisati Izrael s karte svijeta. Također je naoružao terorističke posrednike oko nas u Gazi, Libanonu, Siriji, Iraku, Jemenu, Judeji i Samariji, i prolio je našu krv.
Ali ako je ikome trebao dodatni dokaz o ubilačkoj prirodi režima ajatolaha, dobio ga je prošlog mjeseca. Jer svi smo vidjeli kako je ovaj tiranski režim u Teheranu izvršio neviđeni masovni pokolj vlastitih građana u Iranu. Hladnokrvno je ubila tisuće djece, odraslih i staraca. Deseci tisuća bili su uhićeni, mučeni i ponižavani. A zašto? Samo zato što su tražili živote slobode i dostojanstva.
U ratu za preporod i operaciji Rising Lion naši su herojski vojnici zadali odlučujući udarac režimu ajatolaha i njegovim opunomoćenicima. Ali ranjeni grabežljivac nije prestao s pokušajima oporavka, u istu svrhu, da nas uništi.
Proteklih mjeseci tirani u Iranu kuju zavjeru kako obnoviti svoje nuklearne i raketne sposobnosti i zakopati ih pod zemlju, gdje ih ne možemo dosegnuti. Ako ih sada ne zaustavimo, postat će neranjivi. U tu svrhu njihovi predstavnici u pregovorima pokušavaju kupiti vrijeme, nastojeći dobiti na vremenu u jalovim i lažljivim pregovorima s našim američkim prijateljima. Ali tirani u Iranu su napravili veliku pogrešku jer Sjedinjene Države ne vjeruju njihovim lažima, a mi nećemo sjediti prekriženih ruku dok se sjena uništenja nadvija nad nama.
Stoga smo pokrenuli operaciju Lavlja rika, operaciju daleko moćniju od operacije Rising Lion, koja je već bila vrlo moćna. Činimo to u punoj suradnji s našim prijateljima u Sjedinjenim Državama pod hrabrim vodstvom predsjednika Trumpa. Zajedno sa Sjedinjenim Državama snažno ćemo napasti teroristički režim i stvoriti uvjete koji će omogućiti hrabrom iranskom narodu da zbaci jaram ovog ubilačkog režima.
Tijekom operacije Rising Lion često su me pitali je li svrgavanje režima cilj operacije, uz uklanjanje nuklearne i raketne prijetnje. Odgovorio sam da to nije cilj, ali svakako može biti ishod. I doista, to je upravo ono što se počelo događati, s milijunima Iranaca koji su izašli na ulice. A sada, sada im se pruža prilika da preuzmu kontrolu nad vlastitom sudbinom. Građani Izraela, kao iu operaciji Lav u usponu, tako iu operaciji Lavlja rika, svi trebamo strpljenje i otpornost. Jer će biti troškova, a možda i velikih. Ali ja poznajem divne sile koje leže u našem narodu, divne sile koje leže u vama, građani Izraela. Otkako je počeo Preporodni rat, stajali smo zajedno, a i danas ćemo stati zajedno u hrabrosti, u bratstvu, u međusobnoj odgovornosti. Molim vas sve da se strogo pridržavate uputa Zapovjedništva Domobranstva, jer znate, te upute spašavaju živote.
Pred nama su izazovni dani. Svaka vojna akcija uključuje rizik. Ali rizik nedjelovanja je nemjerljivo veći, jer ako ne djelujemo, suočit ćemo se s nuklearnim Iranom, Iranom s desecima tisuća balističkih projektila, Iranom koji će raditi na našem uništenju i biti imun na naše protuakcije. Kao ljudi željni života, nemamo izbora nego uključiti se u ovu kampanju. Međutim, ovaj put to činimo golemom združenom snagom Države Izrael i Sjedinjenih Američkih Država.
Odavde se želim obratiti građanima Irana. Vi, građani Irana, i iranska vojska, Artesh. Vi niste naši neprijatelji i mi nismo vaši neprijatelji. Imamo zajedničkog neprijatelja, ubilački režim ajatolaha koji vas je preuzeo preko represivnih snaga Revolucionarne garde i Basija. Oni su ti koji su vašu divnu državu degradirali, doveli je na najnižu točku i oni su ti koji su vas masovno klali.
Stoga, u punoj koordinaciji sa svojim prijateljem, predsjednikom Sjedinjenih Država, kažem vam, svatko tko položi svoje oružje, uključujući među snagama režima, osigurat će svoju sigurnost i osigurati svoju budućnost. Iranski narod u svoj svojoj raznolikosti — Perzijanci, Kurdi, Azeri, Baloži, Abhazijci i svi ostali građani ove divne nacije — ovo je vaša prilika da uspostavite novi i slobodni Iran. Uzmi svoju sudbinu u svoje ruke. Dignite glavu visoko, pogledajte u nebo, naše snage su tu, piloti slobodnog svijeta, svi vam dolaze u pomoć. Pomoć je stigla. I vjerujem da nije daleko dan kada će Izrael i slobodni Iran udružiti ruke radi sigurnosti i mira, radi napretka i prosperiteta.
Građani Izraela, želim izraziti najdublju zahvalnost predsjedniku Sjedinjenih Država Donaldu Trumpu, američkom narodu i američkoj vojsci. Predsjednik Trump nije samo jedan od najvećih prijatelja Izraela u Bijeloj kući svih vremena, već je i odlučan vođa slobodnog svijeta. Gleda buduće generacije, odlučuje što je dobro za Ameriku, a zatim djeluje odgovorno i hrabro. Zajedno donosimo veliko svjetlo svima koji su ukorijenjeni u težnji za ljudskom slobodom.
U ime građana Izraela, pozdravljam zapovjednike i vojnike IDF-a, naše zračne snage, Obavještajnu upravu, Mossad, žene i muškarce iz sigurnosnih snaga, te žene i muškarce iz spasilačkih snaga. Čestitam im na hrabrosti i snazi djela. A ja vam kažem, cijela nacija stoji iza vas, cijela se nacija moli za vaš uspjeh.
Moja braćo i sestre, za dva dana slavimo praznik Purim. Prije 2500 godina, u staroj Perziji, neprijatelj se digao protiv nas s potpuno istim ciljem potpunog uništenja našeg naroda. Ali Židov Mordechai i kraljica Estera svojom su hrabrošću i snalažljivošću spasili naš narod. U one dane Purima bačen je ždrijeb i zli Haman je pao zajedno s njim. I danas na praznik Purim bačen je ždrijeb, doći će i kraj zlog režima. Prorok Amos kaže: “Lav je riknuo, tko se neće bojati?” U operaciji Lavlja rika, mi urličemo, Ne boj se Izraela, jer nisi li ti mladi lav? Stajat ćemo kao jedna osoba s jednim srcem i uz Božju pomoć osigurat ćemo vječnost Izraela.
