Posljednji korak nogometnog nogometa u Irskoj dobio je veliku reakciju posjeta Amerikancima u Dublinu, gdje bi Kansas State trebao u subotu otvoriti sezonu protiv suparnika Big 12 konferencije Iowa State.
Ponavljajuća serija Classic Classic Aer Lingus Collegea ima za cilj dovođenje turista iz SAD -a u zemlju, gdje otprilike 30 milijuna Amerikanaca može pratiti svoje korijene. Godinama su pozivnice bile pretežno katoličke škole, poput Boston Collegea ili Notre Dame. Sada je, međutim, serija proširila svoj domet pozivajući neke veće javno financirane institucije – što bi Irci mogli nazvati “nacionalnim školama”.
Naravno, Amerikanci ih nazivaju „državnim“ školama, koje obično nose tu točnu riječ u svojim službenim imenima. Otuda: Državno sveučilište Kansas i Državno sveučilište Iowa.
Nažalost, za neke lokalne pubove, ta konstrukcija imenovanja izgubljena je u prijevodu.
“Najsmješnija stvar koju sam do sada vidio u Dublinu,” Noah Wolf, najavljivač države Iowa, napisao je na X. “Ova je traka jasno pretraživala” Državnu zastavu Iowa “i” Kansas State Flag “i naredio prvu stvar koja se pojavila, ne radeći nijedna druga istraživanja.”
Jedan dublinski bar znatiželjno je pozdravio cijelu državu Kansas i navijače države Iowa State Football
Pogrešku je zapravo napravio i drugi dublinski bar, kao što se vidi na društvenim medijima
Na pratećoj slici prikazuje se vanjski dio Tapped, Dublin pub, s jednom zastavom ciklona iznad tende, uz državnu zastavu Kansasa – plavi transparent s grebenom u sredini. Primjetno je odsutan bilo bilo kakvo predstavljanje Sveučilišta Kansas State.
“Bravo, Dublin!” Jedan obožavatelj Cyclones napisao je na mreži.
Izuzetno, Tapped nije bio jedini pub koji je pogriješio.
U Temple Bar -u Porterhouse također je predstavio državnu zastavu Kansasa iznad tende, uz zastavu države Iowa State Cyclones.
A ove vrste pogrešaka zapravo se vraćaju godinama.
Još 2016. godine, kada su Georgia Tech i Boston College odlazili u Dublin, jedan lokalni pub postavio je potpis koji promovira utakmicu između ‘Georgia’ i ‘Bostona’, s riječju ‘Tech’ znatiželjno je smještena između dvije odgovarajuće imenice.
Big 12 rivals Kansas State i Iowa State trebao bi otvoriti sezonu u subotu u Dublinu
Drugi ispitanik na X podijelio je fotografiju za koju su tvrdili da je snimio u Irskoj, pokazujući čovjeka koji nosi majicu Indianapolis Sjedinjenih Država Daytona International International Speedway Circuit ‘.
Nejasno je kako su ove dvije odvojene američke utrke iz rivalskih auto-trkačkih krugova došle da zauzimaju isti komad tkanine.
Dobra vijest je da se čini da ovi kulturni raskoli ne čine štetu za američke obožavatelje. Aer Lingus očekuje da će oko 25.000 navijača letjeti za igru na stadionu Aviva.
Upitan zašto je njegova škola pozvana da igra u Dublinu, trener Wildcats -a Chris Klieman jasno je jasno rekao novinarima: “Mislim da će svi pubovi vidjeti zašto.”
