Što je bilo i što nije promijenjeno u adaptaciji Silent Hilla 2 Povratak na Silent Hill

Upozorenje: Slijede spojleri za Povratak u Silent Hill i Silent Hill 2.

Silent Hill u posljednje vrijeme doživljava neku vrstu renesanse. Nakon mnogo godina zabrinutosti obožavatelja da će Konamijeva survival horror franšiza biti bačena u smetlište povijesti, Silent Hill se vratio dobrodošao s vrlo hvaljenim Silent Hill 2 preraditi i Silent Hill f. S obzirom na to obje igre imati dobro prodančini se da je kultna horor serija tu da ostane, a taj se trend nastavlja s novim filmom temeljenim na franšizi, Povratak u Silent Hill.

Režirao Christophe Gans – koji je prethodno vodio podcijenjen film iz 2006. Silent Hill – Return to Silent Hill izravna je adaptacija Silent Hilla 2. Obično se smatra najbolja igra u franšizi se filmska verzija priče Jamesa Sunderlanda činila neizbježnom, ali obožavatelji će je zasigurno pomno promatrati koliko se čvrsto drži izvornog materijala. Sa svoje strane, Gans je potvrdio svoju ljubav za originalnu igru, nazvavši novi film “adaptacijom stvorenom iz dubokog poštovanja prema istinskom remek-djelu igre, Konamijevoj kultnoj igri Silent Hill 2.”

Ali sada kada se magla razišla i film je u divljini, moramo se zapitati: Razumije li Return to Silent Hill stvarno Silent Hill 2? Idemo pogledati!

Vidim Taj Grad

Silent Hill 2 i njegov remake iz 2024. pričaju priču o Jamesu Sunderlandu, čovjeku koji odlazi u istoimeni grad zbog pisma koje je primio od svoje pokojne supruge Mary, koja je očito umrla od neodređene bolesti godinama ranije. Nesiguran je li Mary na neki način još uvijek živa, James obilazi grad tražeći je, nailazeći usput na pregršt drugih likova i brojna čudovišta. Na kraju, James se mora suočiti s istinom: ubio je Mary i od tada ga poriče. Za razliku od većine drugih igara u serijalu, Silent Hill 2 ne uključuje mitologiju Reda, gradski kult Resident Evil (hah), i umjesto toga se izravno fokusira na osobnu priču o putovanju jednog čovjeka kroz njegovu krivnju i muku. Nije samo jedan od najbolje horor igrice za preživljavanje svih vremena, ali i jedan od najboljih primjera videoigre koja priča emocionalno zrelu priču.

Povratak u Silent Hill je vjerna izvedba te iste temeljne premise. Jeremy Irvine glumi Jamesa Sunderlanda, Hannah Emily Anderson glumi Mary (i još nekoliko likova, ali doći ćemo i na to), a film doista prikazuje Jamesa koji odlazi u Silent Hill da je traži. Mnoge lokacije u igrici, kao što je početno parkiralište koje gleda na šumu izvan jezera Toluca, bolnica Brookhaven, striptiz klub Heaven’s Night i hotel Lakeview prisutni su i imaju slične funkcije u priči. A mnoga čudovišta iz igre, poput Lažećih figura, Medicinskih sestara s Mjehurastom glavom, Apstraktnog oca i samog Pyramid Heada, sva su ripana izravno iz igre. Skladatelj serije Akira Yamaoka čak se vratio i napisao glazbenu glazbu za film. Ako tražite vjernost prizorima i zvukovima Silent Hilla 2, Return to Silent Hill je za vas.

Ali priča je nešto više od vizualnog i glazbenog sadržaja. Tu su i likovi i teme, a tu Return to Silent Hill donosi ozbiljne promjene. Nema ničeg inherentno lošeg u mijenjanju stvari prilikom prilagodbe novom mediju; film vjerojatno ne bi trebao uključivati ​​Jamesa kako luta kroz Wood Side Apartments sat vremena pokušavajući riješiti zagonetke. Prvi film o Silent Hillu uzeo je mnoge elemente iz Silent Hilla 1, ali je također izmislio nove likove kao što je glavna protagonistica Rose Da Silva (Radha Mitchell), te je uvelike reimaginirao druge poput Dahlie Gillespie (Deborah Kara Unger). To je dobro funkcioniralo, jer je taj film bio više sličan igrama, a ne izravan prijevod bilo kojeg posebnog unosa u seriji. Return to Silent Hill doista pokušava biti nova verzija Silent Hilla 2, ali nije svaka promjena koju čini na bolje.

Ima nešto o Mary

U originalnoj igri, igrači se susreću s Mariom, Marijinom dvojnicom, ubrzo u avanturi. Provokativno je odjevena i koketira prema Jamesu, mameći ga da odstupi od svoje potrage za Mary da bude s njom. Igrač čak ima zadatak čuvati je tijekom određenih dijelova igre. Maria nije lik odvojen od Mary, koliko je manifestacija Jamesove seksualne frustracije nakon gubitka žene, a način na koji se igrač ponaša prema Mariji utječe na to kako će se završiti. Maria se pojavljuje u Povratku u Silent Hill, koju također igra Hannah Emily Anderson; međutim, ne samo da je Mariina uloga u filmu puno manja nego što biste mogli očekivati ​​ako ste igrali igru, već Anderson također glumi još jedan lik kojeg će obožavatelji Silent Hilla prepoznati, a tu se stvari počinju raspadati.

Anderson ne glumi samo Mary i Mariju, već i Angelu, koja to u originalnoj igrici i jest ne isti lik kao Marija. Angela je jedan od nekolicine sporednih likova na koje James naleti tijekom svoje potrage, a ona ima svoju podzapletu koja teče paralelno s glavnom pričom. Poistovjećivanje Angele s Mary ne samo da uklanja svrhu kojoj je Angela služila u igri, već vodi i u jedan od problematičnijih izbora u filmu, a to je vraćanje Reda kao dio zapleta. U filmu Mary dobiva novu pozadinsku priču: ona je kći visokopozicioniranog člana Reda, a njezin ju je neviđeni otac pripremio da bude neka vrsta posude za mračne ceremonije kulta. Maryna neizlječiva bolest rezultat je toga što ju je “otrovala” kult, a susrećemo i druge članove koji se Jamesu predstavljaju kao Maryni prijatelji, ali je zapravo koriste za svoje nebulozne zle ciljeve.

Iako flashbackovi s Jamesom i Mary prije njezine smrti imaju smisla za filmsku adaptaciju, ovi dodaci oduzimaju se od osobnog narativa koji bi Silent Hill 2 trebao predstavljati. Učiniti Mary žrtvom svog oca i Reda u sukobu je s Jamesovim putovanjem koje proizlazi iz njegove krivnje zbog ubojstva Mary. Mary čak od njega traži da je ubije u ovoj verziji kako bi se oslobodila patnje uzrokovane zlostavljanjem od strane kulta, što u biti daje Jamesu prolaz prema glavnoj emocionalnoj prepreci s kojom bi trebao računati. U igrici je Jamesovo ubojstvo Mary bio sebičan čin; zamjerao je Mary što je njegov život držala zaključanim u stazi zbog svoje bolesti, i želio je biti slobodan od nje čak i ako je voli. U filmu je Jamesovo ubojstvo Mary nešto što ona traži, što ga čini – ako ne nužno “herojskim” činom – barem opravdanijim. Ali ovo također otupljuje Jamesov karakter, što je nešto što se događa i ostatku glumačke ekipe.

Nije važno tko sam

Kao što smo već spomenuli, James nailazi na nekoliko drugih likova dok traži Mary. Već smo spomenuli Mariju i Angelu, ali tu su i Eddie i Laura. Sva četiri lika su tehnički u Povratku u Silent Hill, ali je njihova važnost ozbiljno umanjena. Maria je samo Jamesova družica u drugom činu filma, a ubio ju je Pyramid Head u Labirintu. Umjesto da se kasnije vrati u život kao što to čini u igrici, Maria je nakon toga nestala iz filma, a James se nikad nije stvarno ponašao kao da je uopće zainteresiran za nju u bilo kojem trenutku. Angelin podzaplet o tome da ju je otac seksualno zlostavljao konsolidiran je u Marijinu pozadinsku priču o tome da ju je Red iskorištavao, iako nije razjašnjeno je li ju otac također zlostavljao na isti način, unatoč kratkom pojavljivanju čudovišta Apstraktnog tate koje bi to trebalo simbolizirati.

Sva četiri lika odražavala su Jamesa na specifične načine u igri: Maria je predstavljala Jamesovu želju da potisne ružne aspekte Maryna sjećanja i iskušenje da prigrli njezinu idealiziranu verziju; Angela je utjelovila Jamesovu depresiju, samodestruktivne sklonosti i dio njega samog koji osjeća da zaslužuje kaznu; Eddie je bio Jamesovo poricanje krivnje i nesposobnost da prihvati da je učinio nešto loše Mary; a Laura je bila onaj dobar dio njega samoga koji je oduvijek volio Mariju, a također predstavlja mogućnost prihvaćanja njegovih djela i pronalaženja otkupljenja. Svi su bili značajni dijelovi tematske crte Silent Hilla 2 i pomogli su da James postane slojevitiji, tragičniji lik. Nitko od njih zapravo ne služi istoj svrsi u filmu: čini se da James nije u iskušenju Marije; Angela je izbrisana i pretvorena u aspekt Marije; a Eddie (Pearse Egan) i Laura (Evie Templeton) nemaju dovoljno vremena pred ekranima da učvrste svoje odnose s Jamesovim postupcima.

To ne znači da je film totalni gubitak. Gans je vješt vizualni majstor, pa čak i ako scenarij izdubi dosta dubine iz priče igre, izgled i atmosfera igre uglavnom ostaju netaknuti. Njegov izbor da koristiti plesačice glumiti čudovišta stvarno pomaže prodati njihove pokrete neljudskog izgleda, a njegova upotreba rasvjete kako bi pravi ljudski glumci izgledali kao likovi iz videoigara u ključnim trenucima kako bi služili nadrealnoj prirodi postupka je tehnika koju doista nikad prije nisam vidio. Film također ima relativno jaku notu, s Gansom koji se poziva na završetak igre “U vodi”, gdje James odlučuje počiniti samoubojstvo odvezujući svoj auto u jezero s Marynim tijelom unutra. U filmu, međutim, James umire da bi se probudio na početku filma gdje se prvi put susreće s Mary. To je trenutak punog kruga koji otkriva da James nije doista naučio lekciju koju je grad pokušao prenijeti. Jasno je da će biti zarobljen u ovoj petlji sve dok ne donese nove odluke, prihvati Marynu smrt i nastavi sa svojim životom.

To možda nije dovoljno da postane izvrstan film, ali pokazuje da kakve god mane Povratak u Silent Hill imao kao adaptacija, nije u potpunosti uklonjen iz duha svog izvora. Međutim, ako želite najbolju verziju priče Jamesa Sunderlanda, ipak će vam biti bolje ako pokrenete igru.