Trenutak nakon što je rekao da ga želi pamtiti kao “mirovnog čuvara”, Donald Trump pokrenuo je blistavu opomenu ukrajinskog predsjednika Volodymyra Zelenskog u lice, kako su gledali članovi tiska i užasnuti diplomati.
U točkama u zabrani kritike koje su se oslobodile tijekom sjedenja u petak, predsjedniku je pomogao njegov zamjenik JD Vance, koji je u više navrata pitao Zelenski lica, je li ikad rekao “hvala” na vojnoj pomoći u SAD-u.
Evo potpunog transkripta vatrene razmjene, koji započinje time što je Trumpa pitao novinar o usklađivanju i sa Zelenskim i ruskim predsjednikom Vladimirom Putinom:
Adut: “Pa, da se nisam uskladio s obojicom, nikad ne biste imali dogovor. Želiš da kažem zaista strašne stvari o Putinu, a zatim kažem: ‘Bok, Vladimir. Kako stojimo o dogovoru? ‘ To ne funkcionira na taj način. Nisam usklađen s Putinom. Nisam usklađen ni s kim. Usklađen sam sa Sjedinjenim Američkim Državama, a za dobro svijeta usklađen sam sa svijetom i želim to shvatiti. Vidite, mržnja koju je (Zelensky) dobio za Putina, jako mi je teško napraviti dogovor s takvom mržnjom. Ima ogromnu mržnju, i to razumijem, ali mogu vam reći da druga strana nije baš zaljubljena u njega. Dakle, to nije pitanje usklađivanja. Moram se uskladiti sa svijetom. Želim postaviti stvar. Usklađen sam s Europom. Želim vidjeti možemo li to postići. Želiš da budem tvrd? Mogla bih biti teži od bilo kojeg ljudskog bića koje ste ikad vidjeli. Bila bih tako naporna, ali nikad se nećete na taj način dogovoriti. Dakle, tako ide. “
Vance: “Odgovorit ću na ovo. Dakle, potražite, četiri godine, Sjedinjene Države, imali smo predsjednika koji je ustao na konferencijama za novinare i razgovarao o Vladimiru Putinu, a zatim je Putin napao Ukrajinu i uništio značajan komad zemlje. Put do mira i put do prosperiteta možda je uključen u diplomaciju. Isprobali smo put Joea Bidena, da namočimo prsa i pretvarajući se da je predsjednik riječi Sjedinjenih Država bio važan više od predsjednika akcija Sjedinjenih Država. Ono što Ameriku čini dobrom zemljom je Amerika koja se bavi diplomacijom. To radi predsjednik Trump.
ZELENSKY: (do Vancea) Mogu li vas pitati (nešto)? U redu, tako je okupirao velike dijelove Ukrajine, dijelove Istoka i Krim. Tako ga je zauzeo 2013. godine, tako da tijekom puno godina ne govorim samo o Bidenu, ali u onim vremenima tamo predsjednika Obame, tada predsjednika Trumpa, tadašnjeg predsjednika Bidena, sada predsjednika Trumpa. I Bog blagoslovio predsjednik Trump će ga zaustaviti. Ali tijekom 2013. nitko ga nije zaustavio. Samo je okupirao i uzeo je ubio ljude.
Adut: “2015!”
Vance: „Od 2014. do 2015.“
Adut: “Nisam bio ovdje.”
Zelenski: „Ali tijekom 2014. do 2022. situacija je bila ista, da ljudi umiru na kontaktnoj liniji. Nitko ga nije zaustavio. Znate da smo razgovarali s njim, puno razgovora, moj bilateralni razgovor i potpisali smo se s njim. Ja sam poput novog predsjednika 2019. godine potpisao sam s njim. Dogovor koji sam potpisao s njim, Macron i Merkel. Potpisali smo primirje, primirja. Svi su mi rekli da nikada neće ići. Potpisali smo ga s plinskim ugovorom … ali nakon toga je razbio primirnu vatru koju je ubio naš narod, a on nije razmjenjivao zarobljenike, potpisali smo razmjenu zatvora, ali to nije učinio. O kakvoj diplomaciji, JD, govoriš. Kako to misliš? “
Vance: “Govorim o vrsti diplomacije koja će okončati uništenje vaše zemlje … Gospodine predsjedniče, s poštovanjem, mislim da je nepoštovanje da dođete u ovalni ured kako biste to pokušali pariti pred američkim medijima. Trenutno, vi idete okolo i prisiljavate regrute na liniju fronta jer imate problema s radnom snagom. Trebali biste zahvaliti predsjedniku što ste ga pokušali unijeti u ovaj sukob. “
ZELENSKY: “Jeste li ikada bili u Ukrajini da (možete) reći koje probleme imamo? Trebao bi doći jednom. ”
Vance: “Zapravo sam gledao i vidio priče i znam da se događa je da dovedete ljude, dovodite ih na propagandnu turneju, gospodine predsjedniče. Ne slažete li se s tim da ste imali problema? … i mislite li da je poštovano doći u Ovalni ured Sjedinjenih Američkih Država i napasti administraciju koja pokušava spriječiti uništenje vaše zemlje? “
ZELENSKY: “(Ima) puno pitanja. Krenimo od početka. Prije svega, tijekom rata svi imaju problema, čak i vas, ali imate lijep ocean (između njih), i ne osjećate ga sada, ali to ćete osjetiti u budućnosti. Bog te blagoslovio. “
Adut: “Nemojte nam reći što ćemo osjetiti. Pokušavamo riješiti problem. Nemojte nam reći što ćemo se osjećati … jer niste u mogućnosti to diktirati. Zapamtite to, nemate u mogućnosti diktirati što ćemo osjetiti. Osjećat ćemo se dobro. Osjećat ćemo se vrlo dobro i vrlo snažno. “
ZELENSKY: “Osjetit ćete utjecaj. Kažem vam sada da ćete osjetiti utjecaj. “
Adut: “Trenutno si, ne u vrlo dobroj poziciji. Nisi u dobrom položaju. Trenutno nemate kartice s nama. “
ZELENSKY: “Trenutno ne igram karte, vrlo sam ozbiljan gospodine predsjedniče. Ja sam ratni predsjednik. “
Adut: (viče) „Kockaš se sa životom milijuna ljudi. Kockaš se s trećim svjetskim ratom. Kockate se s trećim svjetskim ratom, a ono što radite vrlo je nepoštivanje zemlje, ove zemlje, daleko više nego što mnogi ljudi kažu da bi trebali. ”
Vance: “Jeste li jednom rekli hvala?”
Zelenski: „Puno puta. I danas. “
Vance: “Otišli ste u Pennsylvaniju i u listopadu se uputili u protivljenje, ponudili su neke riječi zahvalnosti Sjedinjenim Američkim Državama i predsjedniku koji pokušavaju spasiti vašu zemlju.”
ZELENSKY: “Molim. Mislite da ako ćete vrlo glasno govoriti o ratu … “
Adut: “Ne govori glasno. Vaša je zemlja u velikim problemima. Čekaj malo. Ne, ne, puno ste razgovarali. Vaša je zemlja u velikim problemima. Ne pobjeđuješ. Ne osvajaš ovo. Imate prokleto dobre šanse da izađete, u redu zbog nas.
ZELENSKY: “Znam … ostajemo snažni u našoj zemlji. Od samog početka rata bili smo sami i zahvalni smo. Rekao sam hvala u ovom kabinetu. “
Adut: (Ponovno viče) “Nisi bio sam. Dali smo vam, preko glupog predsjednika, 350 milijardi dolara. Dali smo vam vojnu opremu. Vi i vaši ljudi ste hrabri, ali morali su koristiti našu vojsku (oprema.) Da niste imali našu vojnu opremu, ovaj bi rat bio završen za dva tjedna.
ZELENSKY: “Za tri dana. Da, čuo sam to iz Putina ‘za tri dana’…. za dva tjedna. ”
Adut: “Možda manje … bit će vrlo teško raditi ovakav posao, kažem vam.”
Vance: “Samo recite hvala, prihvatite da postoje nesuglasice i idemo na parnicu tih nesuglasica, a ne da se pokušavamo boriti protiv toga iz američkih medija, kad niste u pravu, znamo da niste u pravu.”
ZELENSKY: “Rekao sam to puno puta američkom narodu.”
Adut: „Mislim da je važno da američki narod vidi što se događa. Zbog toga sam to tako dugo nastavio (do Zelenskog). Morate biti zahvalni da nemate kartice. Vaši ljudi umiru. Vojnici ti trčite nisko … onda nam kažete. Ne želim prekid vatre. Ne želim primirje … izgledam, ako biste odmah mogli dobiti primirje, kažem vam, uzmite. Tako meci prestaju letjeti i vaši se ljudi prestaju ubiti …
… to nije bilo sa mnom. To je bilo s tipom po imenu Biden koji nije bio pametna osoba. To je bilo s Obamom. Oprostite? To je bilo s Obamom, koji vam je dao plahte i ja sam ti dao Javelins. Da. Dao sam ti Javeni da izvadite sve te tenkove. Obama ti je dao plahte. U stvari, izjava je da je Obama dao plahte, a Trump je dao Javelins. Morate biti zahvalniji jer vam kažem, nemate kartice s nama. Imate kartice, ali bez nas nemate kartice. “
Reporter: “Što ako Rusija razbije mirovne pregovore? Što onda radiš? ”
Adut: “Što to govoriš?”
Vance: “Pita se što ako Rusija razbije primirnu vatru?”
Adut: “Što ako ništa? Što ako vam bomba odmah padne na glavu? Ok, što ako su ga slomili? Ne znam. Slomili su ga s Bidenom jer ga Biden nije poštovao. Nisu poštovali Obamu. Poštuju me. Dopustite mi da vam kažem, Putin je puno prošao kroz pakao sa mnom. Prošao je lažni lov na vještice gdje su koristili njega i Rusiju, Rusiju, Rusiju, Rusiju … Jeste li ikad čuli za taj dogovor? To je bio laž. To je bio lažni lovac Biden, Joe Biden prijevara. Hillary Clinton, Shifty Adam Schiff, bila je to demokratska prijevara. I morao je proći kroz to. I prošao je kroz to. Nismo završili u ratu. I prošao je kroz to. Optužen je za sve te stvari. Imao je nikakve veze s tim. Izašao je iz kupaonice Huntera Bidena. Izašao je iz spavaće sobe Huntera Bidena. Bilo je odvratno. A onda su rekli, oh, oh, laptop iz pakla napravila je Rusija. 51 agenti cijela stvar bila je prijevara. I morao je podnijeti to. Optužili su ga za sve te stvari. Sve što mogu reći je ovo: možda je prekinuo ponude s Obamom i Bushom, a možda ih je slomio s Bidenom. Mogao je, možda i nije. Ne znam što se dogodilo, ali nije ih slomio sa mnom. Želi sklopiti dogovor …
… Problem je što sam vas osnažio da budete tvrd momak, a mislim da ne bi bio težak momak bez Sjedinjenih Država. I vaši su ljudi vrlo hrabri, ali ili ćete se dogovoriti ili smo vani, a ako smo vani, borit ćete se s tim. Mislim da neće biti lijepo, ali ćete se boriti protiv toga, ali nemate kartice, ali kad jednom potpišemo taj posao, u puno boljem položaju. Ali uopće se ne ponašate zahvalno i to nije lijepa stvar, bit ću iskrena. To nije lijepa stvar … u redu. Mislim da smo vidjeli dovoljno …
“Ovo će biti sjajna televizija. To ću reći. “
