Kineski veteran ministar vanjskih poslova uputio je prikriveno upozorenje novom američkom državnom tajniku: ponašaj se pristojno. Ministar vanjskih poslova Wang Yi prenio je tu poruku u telefonskom razgovoru, njihovom prvom razgovoru otkako je Marco Rubio potvrđen kao glavni diplomat predsjednika Donalda Trumpa pet dana ranije, prenosi AP.
“Nadam se da ćete postupati primjereno”, rekao je Wang tajniku Rubiu, prema izjavi ministarstva vanjskih poslova, koristeći kinesku frazu koju obično koriste učitelji ili šefovi upozoravajući učenika ili zaposlenika da se ponašaju pristojno i budu odgovorni za svoje postupke. Čini se da je kratka fraza bila usmjerena ka odgovor na kritiku Rubija prema Kini i kineskog nepoštivanja prava manjina koje je uputio dok je bio američki senator, što je potaknulo kinesku vladu da mu uvede sankcije dva puta u 2020. Bio je jedan od glasnijih kritičara Kine.
Višeznačnost kineskih fraza
U prošlosti je kinesko ministarstvo vanjskih poslova koristilo upozorenja SAD-u kao :”napraviti pravi izbor” i “biti vrlo razborit u vezi s onim što govorite ili činite”.
Neodređenost ovog izraza omogućuje Pekingu da izrazi očekivanje i isporuči prikriveno upozorenje, a istovremeno održava ljubaznost potrebnu za daljnji diplomatski angažman, rekao je Zichen Wang, znanstveni suradnik u Centru za Kinu i globalizaciju, kineskom think tanku.
S druge strane, Rubio, tijekom saslušanja za potvrdu nove pozicije, naveo je važnost pozivanja na izvorni kineski jezik kako bi se razumjele riječi kineskog čelnika Xi Jinpinga. “Nemojte čitati engleski prijevod koji su objavili jer engleski prijevod nikad nije ispravan”, rekao je.
Naknadna američka izjava o telefonskom pozivu ne spominje ovaj upozoravajući izraz kao što to piše u objavi kineskog ministarstva. Washington piše kako je Rubio rekao Wangu da će Trumpova administracija unaprijediti interese SAD-a u svom odnosu s Kinom i te da je izrazio “ozbiljnu zabrinutost zbog kineskih prisilnih akcija protiv Tajvana i u Južnom kineskom moru”.
Trump iz Davosa: O carinama, Ukrajini, Kini, energiji
