Na redovnoj sjednici Vijeća sigurnosti Ujedinjenih naroda, visoki predstavnik u BiH Christian Schmidt predstavio je svoj najnoviji polugodišnji izvještaj, ističući kako zemlja prolazi kroz jednu od najozbiljnijih kriza od potpisivanja Daytonskog mirovnog sporazuma.
Ipak, jasno je poručio da „ne postoji opasnost od rata“, iako je upozorio na zapaljiva retorika pojedinih političkih aktera koji dovode u pitanje opstanak BiH.
Mostar kao pozitivan primjer
Govoreći o hrvatskoj zajednici u BiH, Schmidt je istaknuo kako primjećuje kontinuirane proeuropske napore, kao i sve veću spremnost na međuetnički dijalog. Kao pozitivan primjer naveo je upravo Mostar i pitanje uređenja središnje gradske zone, čime je izravno izbio lažne argumente kojima se pojedinci zadnjih dana služe u svrhe nacionalnog huškanja.
“Slučaj središnje zone Mostara, o kojem su neki detalji navedeni i u mom današnjem izvješću bez zauzimanja ičije strane, pokazuje dobar primjer međusobnog rješavanja nesuglasica, rekao je Schmidt.
Naglasio je kako preferira da lokalni akteri sami traže rješenja, umjesto da ih nameće međunarodna zajednica.
“dobra volja postoji i treba je ohrabrivati kako bi se zaobišla destruktivna buka koju stvaraju pojedini akteri”, poručio je visoki predstavnik.
Schmidt je posebno pohvalio mostarskog gradonačelnika Marija Kordića i predsjednika Gradskog vijeća Đanija Rahimića, istaknuvši kako su upravo oni „poduzeli konkretne korake prema rješavanju situacije u dobroj maniri“.
“Mi svoje povjerenje dajemo onima koji su se obvezali osigurati mirnu koegzistenciju u jedinstvenom gradu s različitim administrativnim jedinicama. Pričekajmo pa ćemo vidjeti”, zaključio je Schmidt prije prelaska na sljedeću temu.
Nažalost, službena stranica Grada Mostara objavila je samo nepotpun prijevod govora Christiana Schmidta u kojem je u potpunosti izostavljeno spominjanje predsjednika Gradskog vijeća Mostara Đanija Rahimića, a umjesto rečenice koju je Visoki predstavnik zaista izrekao, a koja je glasila: “Mi svoje povjerenje dajemo onima koji su se obvezali osigurati mirnu koegzistenciju u jednom gradu sa različitim administrativnim jedinicama, kao što sam čuo od gradonačelnika Kordića i predsjednika Gradskog vijeća (Đanija Rahimića op.a) koji su poduzeli konkretne korake prema rješavanju te situacije, u dobroj maniri.”
Gradonačelnik mora prestati lagati ili angažirati bolje prevoditelje
Kordićev PR tim Schmidtu je u ustao stavio rečenicu koju ovaj nije izgovorio: “Koliko sam upoznat gradonačelnik Kordić je poduzeo konkretne korake na rješavanju ove krize na najbolji način.”
Pri preuzimanju teksta, obavezno je navesti hercegovina.info i autora kao izvor te dodati poveznicu na autorski članak.
