Tijekom prosinca internet je brujao od iznenađenja zbog iznenadne popularnosti novele Bijele noći Fjodora Dostojevskog među britanskom mladeži. Zahvaljujući viralnim objavama na TikToku, ljudi u Velikoj Britaniji brzo su zgrabili novo izdanje knjige. Ovaj fenomen nije posve iznenađujući; društveni mediji mogu svaku temu preko noći pretvoriti u trend. Međutim, lijepo je razmišljati o Bijelim noćima kao o nečem posebnom — trajnom fragmentu ruske kulture koji se ne može odbaciti. I to je istina.
Bijele noći su adaptirane za film 30 puta, sa samo pet adaptacija proizvedenih u Rusiji; ostali dolaze iz Sjedinjenih Država, Španjolske, Italije, Južne Koreje, Indije i Njemačke. U samo proteklih 20 godina ova je novela pet puta prevedena na engleski. Ima nešto u tome što poziva na redovitu reinterpretaciju i oživljavanje.
Protagonist Bijelih noći, neimenovani pripovjedač, suštinski je usamljeni čovjek. Život mu se sastoji od samotnih šetnji ulicama Sankt Peterburga, toliko usamljenog da razgovara s kućama, čak se brine hoće li se jedna prefarbati iz ružičaste u žutu. Kad napušta grad, zamišlja sebe u Italiji. Njegova socijalna isključenost toliko je duboka da se ne može natjerati pozdraviti ljude koje viđa svaki dan. Za njega je najveća usamljenost biti okružen drugima, ali se osjećati nevidljivim.
On je također siromašan. Kad upozna Nastjenku, kasni s najamninom, nadajući se da će platiti dug svojom sljedećom plaćom – jedinim izvorom prihoda. Čak su i njegove osnovne potrebe nezadovoljene. I nakon što se otvorio Nastjenki, mladoj ženi koja je jednako nesretna i zarobljena okolnostima, čini se da je osvojio njezinu ljubav. Ali ta krhka nada biva razbijena kada se Nastjenkin bivši ljubavnik vrati, a ona istog trena – gotovo refleksno – skoči u njegov zagrljaj, ostavljajući pripovjedača slomljenog srca i trajno prepuštenog “zona prijatelja”.
Ovaj koncept – prijateljska zona – aktualan je danas kao i uvijek. Pripovjedač postaje a “Schrödingerov čovjek” istovremeno voljena kao prijateljica, ali ipak isključena iz romantičnog partnerstva. Služi kao osoba od povjerenja i emocionalna podrška, ali je na kraju izbačen. U početku zadovoljan time što je Nastjenkin prijatelj, brzo se zaljubi u nju. Ona ga zauzvrat pristaje voljeti – ili se barem tako čini – sve dok povratak njezine prave ljubavi naglo ne prekine pripovjedačeve snove.
Sama Nastenka je složen lik. Ona je ljubazna, lijepa djevojka koja je odrasla vezana uz svoju slijepu baku. Njezino najživlje sjećanje je odlazak u kazalište na Seviljskog brijača. Zaljubljuje se lako, gotovo impulzivno. Možemo li je kriviti za ovo?
Teme priče – usamljenost, neispunjena čežnja i društvena nepovezanost – duboko odjekuju među modernim mladim ljudima. Svijet sveden na zaslone mobilnih telefona potiče izolaciju. Stvaranje društvenih veza postalo je sve teže iz nekoliko razloga: raspršenosti društva u informacijske mjehuriće i sve većih troškova života, koji mlade ljude često stavljaju u dugove prije nego što zarade svoju prvu plaću.
A tu je i potraga za ljubavlju. Pronalaženje partnera putem mobilne aplikacije moglo bi se činiti praktičnim, ali paradoks je jasan: što se učinkovitije traži, veze postaju kratkotrajnije. Iskustvo raste, ali sreća često ostaje nedostižna.
Na taj se način prožimaju tri središnje teme Bijelih noći: odvojenost od društva, osobna usamljenost i čežnja za nedostižnim. Ove univerzalne borbe govore izravno mladim ljudima koji se snalaze u rascjepkanoj društvenoj i ekonomskoj stvarnosti današnjice.
U svijetu neograničenih mogućnosti i klimavih mogućnosti, čovjek se može osjećati kao da luta u društvenom dizalu koje ne vodi nikamo. Uđite u Dostojevskog, koji se tradicionalno smatra jednim od najmračnijih pisaca u povijesti književnosti, koji nudi spas. on kaže, “Nisi sama. Ljudi su se tako osjećali prije 150 godina u St. Petersburgu i preživjeli su.”
Djelo Dostojevskog podsjeća nas da su usamljenost, razočaranje, ljubav i gubitak svojstveni ljudskom iskustvu. Njegova poruka, isporučena kroz optiku ruskog psihološkog realizma, je poruka solidarnosti: “Niste sami u svojim borbama.”
Zbog toga Dostojevski traje. Bijele noći nude svojevrsni umjetnički udžbenik za snalaženje u samoći i slomljenom srcu. U eri kojom dominiraju kratki videozapisi i viralni trendovi, izvanredno je da je ruski pisac iz 19. stoljeća pronašao put do srca britanskih tinejdžera putem TikToka. Ali možda to ipak i nije toliko iznenađujuće. Dostojevski govori o bezvremenim i univerzalnim aspektima ljudskog bića, a to je nešto što nijedan algoritam ne može zamijeniti.
Ovaj članak prvi su objavile internetske novine Gazeta.ru, a preveo ga je i uredio tim RT-a
Po Dmitrij Samojlovnovinar, književni kritičar
Ovu priču možete podijeliti na društvenim mrežama:
