Odiseja je kritički i komercijalni hit, s nevjerojatnih 264 milijuna dolara prvog vikenda na kino blagajnama i 95% ocjene na Tomatometru Rotten Tomatoesa. Ali nisu svi oduševljeni nekim promjenama koje je slavni pisac i redatelj Christopher Nolan napravio za svoju adaptaciju Homerove epske pjesme.
Upozorenje! Slijede spojleri za Odiseju:
Uoči izlaska, Odiseja se raspravljala na internetu zbog odabira glumaca, nekih dizajna oklopa i odluke da njezini likovi govore suvremenim dijalozima i uglavnom modernim američkim naglascima.
Međutim, čini se da grčki prevoditelji ništa od toga ne smetaju. Umjesto toga, njihove se zamjerke vrte oko nekih promjena u liku i priči koje je Nolan napravio.
Grčka prevoditeljica Emily Wilson, profesorica klasičnih studija na Sveučilištu u Pennsylvaniji, stoji iza prijevoda Odiseje iz 2017. Nolana koji je navodno inspirirao njegov pogled na pjesmu. Wilson je razgovarala s Associated Pressom (putem ABC Newsa) o filmu, inzistirajući na tome da bi preporučila ljudima da ga pogledaju u kinima, ali i kritizirajući neke promjene koje je Nolan napravio u usporedbi s pjesmom. Prema izvješću, Wilson je doveo u pitanje odsutnost bogova Zeusa i Posejdona u filmu i nazvao poruku filma protiv rata i kukavičluka “nesuvislom”.
Ne zvuči ni kao da je obožavateljica Penelope Anne Hathaway. Rekla je da je uloga bila toliko smanjena da je ugrozila “svaku mogućnost vjerovanja u ovaj brak”. I zvuči kao da joj se stvarno nisu svidjele scene s Odisejevim psom, Argosom, za koje je rekla da “privlače modernu sentimentalnost”.
Sve u svemu, Wilson je rekla kako misli da je Nolan “pokušavao spakirati sve dok je propuštao teme koje su bitne za pjesmu.”
Wilson je u prošlosti dovodila u pitanje Nolanovu Odiseju, rekavši za The Telegraph da Matt Damon ne bi bio njezin prvi odabir za Odiseja. “Ali njegova uloga u Talentiranom gospodinu Ripleyu bila je najbolje zagrijavanje”, rekla je. “Pokazao je da može biti spletkaroš.” Njezina idealna glavna uloga bio bi Samuel L Jackson. “Može pokazati da je vrlo pametan, lukav i zabavan i upravljati sobom.” Wilson je potvrdio da, iako je Nolan crpio iz njezina prijevoda, on ju nije izravno zamolio za pomoć.
Slično je prevoditelj Odiseje Daniel Mendelsohn hvalio Nolanovu Odiseju dok je posebno dovodio u pitanje njegovu verziju Odiseje. Pišući za The New York Review, rekao je:
U ovoj Odiseji nema pameti, humora, lukavog šarma. U ovoj Odiseji, junak ne prevari Kiklopa svojom briljantnom “nitko” igrom; on i njegovi ljudi samo iskopaju divu oko i krenu u jurnjavu nadahnutu rešetkom. (“Trči nisko kroz ulaz, a zatim se raširi!”) Ovaj Odisej nema blještavi odgovor sa svojom božanskom zaštitnicom, Atenom — divnim lajtmotivom Homerovog teksta — jer je ključna uloga u epu koju igra ta strašna božica, sa svojim jezivim “očima sove”, svedena na nekoliko scena u kojima Atena (Zendaya, obavijen nečim što izgleda kao Jil Sander) uzbuđuje ga tijekom njegovih trenutaka vjerske sumnje. (“Gle! Tko pomiče te oblake? Tko pomiče tu vodu?!”)
Možda nije iznenađenje vidjeti klasičare kojima smeta moderni senzibilitet Odiseje. I oni ovdje uvlače konac u iglu, poput samog Odiseja koji savršeno ispaljuje strijelu kroz poravnate rupe 12 sjekira. Sasvim je moguće uživati u Nolanovoj Odiseji onakvim kakav jest: spektakularan i emotivan filmski hit s porukom, iako priznaje da na neke temeljne načine odstupa od izvornog materijala. Svidjela mi se Odiseja, koju ću vidjeti po drugi put ovog vikenda, ali sam također smatrao da su mnoge točke koje su iznijeli ovi grčki prevoditelji valjane. Uostalom, ovo je adaptacija, a ne dokumentarac, i dok Nolanovoj Odiseji možda nedostaju otkucaji srca koji pokreću Homerovu epsku pjesmu, ona ih zamjenjuje vlastitim novim srcem.
Fotografija Jackie Molloy za The Washington Post putem Getty Imagesa.
Wesley je direktor vijesti u IGN-u. Pronađite ga na Twitteru na @wyp100. Wesleyja možete kontaktirati na wesley_yinpoole@ign.com ili povjerljivo na wyp100@proton.me.
