Irska je pod pritiskom da prestane slati Rusiji sastavni dio od vitalnog značaja za njezin rat protiv Ukrajine

Nakon što je ovaj tjedan bio usidren uz močvarno ušće rijeke Shannon u Irskoj, 120 metara dug (400 stopa dugačak) teretni brod Karin zaplovio je prema Rusiji.

Brod je bio natovaren rasutim teretom bijelog praha od kojeg se može napraviti oružje koje je od vitalnog značaja za rat Moskve protiv Ukrajine.

Glinica, ključni sastojak aluminija, ulazi u proizvode od pasta za zube i ruževa za usne do projektila i dronova.

Tvornica u južnom Irskom u ruskom vlasništvu djeluje kao najveća europska rafinerija glinice, koja redovito šalje brodove tvari izravno u St Petersburg i druge ruske luke.

Gotovo pet godina nakon sveobuhvatne invazije Moskve na Ukrajinu, glinica je izbjegla europske sankcije s namjerom da ugroze rusko gospodarstvo. To ostavlja rafineriji u Aughinishu slobodu slanja proizvoda u Rusiju, gdje stručnjaci kažu da neki završe u oružju.

“Materijal očito završava u vojnim zalihama”, rekla je irska političarka Ivana Bacik, koja vodi oporbenu Laburističku stranku.

“Bilo bi nezamislivo da Irska pridonosi, čak i na taj neizravan način, Putinovom ratnom stroju.”

Irska se suočava sa sve većim pozivima da zaustavi isporuke dok se deseci europskih čelnika ovog tjedna okupljaju u Dublinu kako bi razgovarali o podršci Ukrajini. Nakon summita 47-člane Europske političke zajednice u četvrtak slijedi sastanak čelnika Europske unije.

Ministar irske vlade Niall Collins rekao je da “nema apsolutno nikakvih dokaza” da materijal završava u vojnim opskrbnim lancima, iako je vlada odbila objaviti nalaze svoje istrage o isporukama glinice.

Aughinish Alumina je u izjavi rekla da njen proizvod “nema veze s ruskim vojnim lancem opskrbe” i da je angažirala neovisnu tvrtku da pruža mjesečne revizije irskim vlastima za “poboljšanu sljedivost”.

Što je glinica?

Glinica je kemijski spoj rafiniran iz boksita, crvene rude koja se prvenstveno vadi u Gvineji, Australiji i Kini. Bijela tvar poput krede može se pretopiti u aluminij, koji se zatim kuje s drugim, rjeđim elementima kako bi se napravile jake, otporne na toplinu i fleksibilne legure koje se koriste u projektilima i zrakoplovima; aluminij se također koristi u proizvodnji raketnog goriva i eksploziva.

Tvornica Aughinish u okrugu Limerick izgrađena je 1970-ih, a 2007. kupio ju je Rusal, ruski proizvođač aluminija. Tvrtku je osnovao Oleg Deripaska, sankcionirani oligarh koji je povezan s ruskim predsjednikom Vladimirom Putinom, i još uvijek je u njezinom djelomičnom vlasništvu. Rusal proizvodi gotovo sav ruski aluminij, prema američkoj i australskoj vladi.

Dok mnogi teretni brodovi napuštaju Aughinish prema Europi i šire, stalan tok njih ide ravno u luku St. Petersburg, prema podacima MarineTraffica.

Aktivistička skupina Alumina 22, koja lobira za sankcioniranje trgovine glinicom u Rusiju, procjenjuje da je između ožujka i listopada oko 491.307 metričkih tona glinice iz Irske isporučeno u Rusiju.

Te su pošiljke dobile na važnosti. Od ruske sveobuhvatne invazije na Ukrajinu 2022., dvije tvornice glinice – jedna u Australiji, druga u Ukrajini – prestale su izvoziti u Rusiju, smanjivši zalihe za oko 40 posto, prema izvješću Vijeća za ekonomsku sigurnost Ukrajine ili ESCU iz 2026.

Prema ESCU-u, otprilike 17 posto Rusalove opskrbe glinicom sada dolazi iz Irske.

Istraga Projekta izvješćivanja o organiziranom kriminalu i korupciji i Irish Timesobjavljen ranije ove godine, otkrio je da se glinica iz Aughinisha topi u Rusiji u aluminij, a dio se prodaje tvrtki za trgovinu metalima koja opskrbljuje ruske obrambene izvođače.

“Gotovo sve što dolazi iz Rusala s velikom vjerojatnošću završava u rukama ruskih vojnih poduzeća”, rekla je Olena Yurchenko, direktorica analitike, istraživanja i istraživanja pri ESCU-u.

Ukrajina traži sankcije na izvoz glinice

Stojeći pokraj irskog predsjednika Micheála Martina u Dublinu u lipnju, ukrajinski predsjednik Volodymyr Zelensky rekao je: “Nažalost, postoje tvrtke u Europi koje su u vlasništvu ili pod učinkovitom kontrolom Rusije i njenih sankcioniranih oligarha. One nastavljaju opskrbljivati ​​agresora osnovnim materijalima, čak i sada.”

Gospodin Martin je priznao da “ne želimo biti u poziciji da materijal koji potječe iz tvornice u Irskoj ide za podršku ruskom ratnom stroju.”

Irska nije pronašla dokaze da se događa – ali također nema dokaza da nije, rekao je ministar poduzetništva Peter Burke, koji je zadužen za provedbu sankcija u zemlji. Rekao je u srpnju da je bilo nemoguće dokazati Rusalovu tvrdnju da se glinica iz Irske koristi samo za proizvodnju aluminija za izvoz iz Rusije.

Irska vlada nije objavila svoje nalaze, ali ih je predala Europskoj komisiji koja sastavlja pakete sankcija EU.

Izaslanik EU-a za sankcije David O’Sullivan rekao je da nema sumnje da “glinica ide u talionice u Rusiji koje proizvode stvari koje nedvojbeno barem dijelom idu u vojno-industrijski kompleks”.

“Pročitao sam vladino izvješće. Osobno, mislim da nema sumnje da su istraživački novinari dobro shvatili”, rekao je u listopadu u Dublinu na sastanku koji je organizirao Institut za međunarodne i europske poslove.

Europski parlament u srpnju je usvojio neobvezujući prijedlog kojim se poziva na zabranu izvoza glinice u Rusiju. Ali glinica nije bila uključena u 21. paket sankcija EU protiv Rusije tog mjeseca. Izvršna Europska komisija EU-a, koja sastavlja pakete sankcija, sada ispituje zemlje članice o irskom izvozu glinice. O sankcijama se mora jednoglasno dogovoriti 27 zemalja bloka.

Glasnogovornik Komisije rekao je u srpnju da je politika sankcija bloka “delikatna ravnoteža” između osujećivanja ruskih ratnih napora i ograničavanja “negativnih utjecaja” na zemlje članice EU-a, “posebno imajući u vidu da je glinica kritična sirovina”.

Rasprava o poslovima u tvornici glinice

Pristalice tvornice ističu stotine radnih mjesta koje ona osigurava i njezinu ulogu ključnog izvora glinice za europske zemlje. Održavanje opskrbnih vodova otvorenima posebno je važno zbog zastoja u teretnom prometu kroz Hormuški tjesnac uzrokovanog američko-izraelskim ratom s Iranom.

G. Collins, koji predstavlja okrug Limerick u irskom parlamentu, rekao je da je Irska bila “veoma odlučna u našoj podršci Ukrajincima, a Ukrajina nije pružila nikakve dokaze da Aughinish čini bilo što nepovoljno”.

Oporbeni političari i dalje su skeptični. Laburistička stranka lijevog centra gospođe Bacik podržava privremenu nacionalizaciju rafinerije, slično kao kada je Irska zaplijenila banke nakon financijske krize 2008. godine. Ona kaže da rafinerija može zabraniti izvoz u Rusiju i pronaći druge željne kupce u Europi.

“Moramo vidjeti da druge zemlje EU-a poduzimaju puno snažnije mjere u vezi s tim ako irska vlada nije voljna učiniti pravu stvar ovdje”, rekla je.

U Foynesu, vjetrom šibanom lučkom gradu pokraj tvornice, mnogi rade u Aughinishu ili poznaju nekoga tko radi. No neki mještani imaju pomiješane osjećaje.

“To je prevelik posao da bi ga zatvorili”, rekao je umirovljeni doker Joe Hanlon. “Previše zapošljavanja da bi se država uključila.”

Ali rekao je “naravno da bi trebali”, ako Irska želi “zaustaviti rat protiv Ukrajine”.