Četverogodišnji Raif Terzić, dječak s posebnim potrebama rođen u Švedskoj, ipak neće biti deportiran u Bosnu i Hercegovinu, te ipak može ostati s obitelji u domovini. Nakon snažnog pritiska javnosti i medija, švedska Migracijska uprava u petak je promijenila raniju odluku i zaključila kako bi protjerivanje djeteta predstavljalo nerazmjernu mjeru te da nije u njegovom najboljem interesu.
Raifu je odobrena privremena boravišna dozvola u trajanju od 13 mjeseci, nakon čega će roditelji moći zatražiti njezino produljenje. “Migracijska uprava zaključila je da se deportacija neće provesti. Raif je dobio privremenu boravišnu dozvolu na 13 mjeseci, a nakon toga roditelji mogu podnijeti zahtjev za produljenje”, rekao je glasnogovornik Migracijske uprave Jesper Tengroth za švedski dnevni list Dagens Nyheter.
Slučaj dječaka iz Malmöa posljednjih je desetak dana izazvao snažne reakcije u Švedskoj, ali i u zemljama regije. Mnogi su se pitali kako je moguće da dijete s autizmom i govornim poremećajem bude bešćutno odvojeno iz obitelji i deportirano u zemlju u kojoj nikada nije živjelo.
Nije dobio državljanstvo rođenjem
Raif je rođen 2021. godine u Švedskoj, u vrijeme kada njegovi roditelji, Haris Terzić i Nicole Eriksson, nisu imali švedsko državljanstvo. Zbog toga ga ni on nije mogao automatski steći. Otac Haris (42) švedsko je državljanstvo dobio tek tri mjeseca nakon sinova rođenja, dok je majka Nicole, podrijetlom s Kosova, imala dozvolu stalnog boravka.
Za razliku od Raifa, njegov dvije godine mlađi brat Amar rođenjem je stekao švedsko državljanstvo. Raif je, pak, u međuvremenu postao osoba bez državljanstva. Roditelji su najprije zatražili švedsko državljanstvo za Raifa, a potom i boravišnu dozvolu na temelju obiteljske povezanosti, no oba su zahtjeva odbijena uz obrazloženje da dijete nema važeću putnu ispravu.
U studenom 2025. roditelji su, kako bi uopće mogli nastaviti postupak, zatražili državljanstvo Bosne i Hercegovine za Raifa, na temelju očevog podrijetla. Dječak je dobio bh. putovnicu te se s ocem vratio u Malmö, ovaj put na temelju 90-dnevne turističke vize.
Da odluka nije promijenjena, Raif bi u ožujku morao napustiti Švedsku i u Bosni i Hercegovini mjesecima čekati odluku o boravišnoj dozvoli. Otac Haris već se pripremao na privremeno razdvajanje obitelji i odlazak u BiH, gdje živi Raifova 84-godišnja baka.
Nakon što je TRT Balkan uradio priču, Raifu je danas stigla sretna vijest da je dobio boravišnu dozvolu.
Četverogodišnji Raif Terzić, dječak s autizmom, rođen je u Malmeu i cijeli svoj život proveo je u Švedskoj. Iako Raifov otac i brat, koji se rodio dvije godine nakon njega,… pic.twitter.com/kjw0MFb7li— TRT Balkan BHSC (@TRTBalkanBHSC) February 6, 2026
‘Nismo mogli biti manje kruti’
U novoj odluci Migracijska uprava navodi kako postoje ozbiljne prepreke za provedbu deportacije, prvenstveno zbog Raifovih zdravstvenih i razvojnih potreba, na koje su ukazali njegovi švedski liječnici i terapeuti, ali i snažne povezanosti s roditeljima.
“Utvrdili smo da oba roditelja imaju ključnu ulogu u dječakovom životu. Prekid njihove skrbi mogao bi negativno utjecati na njegov razvoj, osobito s obzirom na njegovo zdravstveno stanje. Ukupno gledano, u najboljem je interesu djeteta da mu se odobri boravišna dozvola”, rekao je Tengroth. Dodao je kako bi provedba deportacije u ovom slučaju bila “nerazmjerna mjera”.
Tengroth smatra da je problem nastao jer roditelji u početku nisu željeli zatražiti bosanskohercegovačko državljanstvo za dijete, očekujući da će automatski postati švedski državljanin. No to prema švedskim zakonima nije moguće.
“Nismo mogli biti manje kruti niti postupiti drugačije. Osoba koja rođenjem nije postala švedski državljanin mora imati drugo državljanstvo prije nego što zatraži švedsko. Iznimka postoji samo ako je nemoguće ishoditi drugo državljanstvo, što ovdje nije bio slučaj”, objasnio je.
Za Raifovu majku Nicole odluka znači kraj mjeseci straha i neizvjesnosti. “Osjećaj je sjajan, kakvo olakšanje. Plakala sam kad su nas nazvali iz Migracijske uprave”, rekla je Nicole, dodajući da je razočarana što je cijeli slučaj trajao tako dugo i obitelji prouzročio golem stres. Obitelj sada napokon može odahnuti, a maleni Raif nije bio ni svjestan u kakvoj se birokratskoj zavrzlami našao.
