Slijede potpuni spojleri za Za cijelo čovječanstvo, sezona 5, epizoda 4, koja se trenutno emitira na Apple TV-u.
Čini se buntovnički duh Ed Baldwin (neka počiva u miru) je potaknuo mlade odrasle u Happy Valleyju na neke lude stvari koje uništavaju status quo. Ako je Alex (Sean Kaufman) bio zabrinut zbog odobravanja svog djeda iz svijeta dok je ulazio u svoj novi početni posao unosa podataka u Heliosu, sada sigurno ne treba brinuti. Do kraja epizode, Alex i Lily Dale (Ruby Cruz) — buduća studentica novinarstva na Tulaneu! — razotkrili korporativnu zavjeru koja bi iz temelja desetkovala sustave i zajednicu izgrađenu da podrži život na Marsu.
Kao što Alex otkriva u datotekama skrivenim pod protokolima zaključanim pristupom u Heliosovoj bazi podataka, Helios i Kuragin su sklopili tajni sporazum o automatizaciji rada na Marsu, zamijenivši 98% osoblja planeta. To također znači da će svi ljudi koje su botovi raselili (zvuči poznato…) biti poslani natrag na Zemlju. To je zbunjujuće na mnogim razinama, djelomično zato što je to kršenje zaštite koju su dogovorili sindikati. Ali zašto ulagati u prehrambene sustave – i otvaranje Domina i Starbucksa – ako su se samo htjeli riješiti užurbane zajednice ljudi koji trebaju jesti? Zašto bi Helios pristao na tako nešto dok istovremeno radi na Devovom (Edi Gathegi) snu o uspostavi utopijskog, samoodrživog grada Meru koji bi trebao udomiti milijun ljudi? Zašto tražiti od Alexa mišljenje o dizajnu? Tko je potpisao taj sporazum?
Kroz te dokumente konačno saznajemo što je Kuragin namjeravao s tim nedorečenim noćnim radom: pošiljke su pakirane s opremom za ovaj projekt automatizacije. Kod kuće, sovjetska je administracija previše opteretila svoje gospodarstvo iridijem s Marsa i očajnički treba što više dočepati da izbjegne recesiju, ili nešto gore.
Objava izvješća također nameće pitanje: Je li Lily izdala Alexovo povjerenje zbog vijesti? Otišao je k njoj nakon što je s dokumentima hakirao sigurnosnu dozvolu svog novog šefa, ali ju je zamolio da pričeka. Želio je prespavati na tome, prvo razgovarati s Devom (loša ideja, mali!), a zatim zajedno odlučiti. Njegov izraz lica “što sam učinio” dok čita poplavu obavijesti o vijestima navodi me na pomisao da je Lilyin novinarski instinkt nadjačao njihov frieNDA.
U međuvremenu, Aleida Rosales (Coral Peña) konačno je stigla na Mars kako bi nadgledala obnovu Sojournera prije njegovog lansiranja na Titan. Lijepo je gledati Aleidino strahopoštovanje dok prvi put ulazi u Crveni planet. Kako je lako izgubiti širu sliku — sranje, jesmo razvijene kolonije na drugim planetima — kad zumiramo ljudske interakcije! Imati je u Srećnoj dolini je osvježenje, ne samo zbog njezinog smiješnog brčkanja protiv toga kako se ovdje radi, već prvenstveno zato što je ponovno ujedinjuje s Kelly Baldwin (Cynthy Wu). Djevojke su ih stvarno vratile tijekom svog prvog zajedničkog opijanja na Marsu, a njihova velika scena u baru unosi nježnu lakoću u cjelokupnu dinamiku serije. No, na žalost Aleide, na Marsu nisu pronašli bolji lijek protiv mamurluka osim kave i Advila.
Ali misija na Titan mora se nastaviti! U nastojanju da izliječi društvenu napetost koja razbija Happy Valley, guvernerova supruga Natalya Polivanov (Olga Fonda) uvjerava Lenyu (Costa Ronin) da priredi veliku zabavu povodom lansiranja za ekipu. Ujedinite ljude ispred dirljivog improviziranog spomenika Eda Baldwina! Politički izgladite stvari da mogu na miru reketariti Kuragina!
Sojourner je lansiran bez incidenata, ali naziru se dvije stvari. Prvo, Kuragin je poslao vlastiti brod s posadom sa Zemlje u potragu za životom i izgleda kao još jedna klasična utrka do novih granica. Drugo, čini se da je Aleida prilično zabrinuta zbog nekih vrlo važnih astrofizičkih brojki koje bi, ako se pogrešno izračunaju, mogle značiti propast za posadu nakon Titanovog ulaska u atmosferu. Nadam se da će shvatiti tu statistiku.
Povratak na Zemlju – naša prva velika prijava tamo – novo lice pridružuje se borbi. Vatreni mladi marinac Avery “AJ” Jarrett (Ines Asserson) želi se pridružiti Off Planet Expeditionary Force (ili OPEF), što god to značilo, na Mjesec. U lijepoj staromodnoj drami saznajemo da je ona zapravo kći Dannyja Stevensa, problematičnog sina Gorda i Tracy Stevens koji je protjeran iz Sretne doline i nesvakidašnje umro na Marsu. U nizu poligrafskih testova i lijepom ponovnom pojavljivanju Danielle Poole (sjajna kuća, usput rečeno), ona se bori s naslijeđem oca kojeg nikad nije poznavala, a koji ipak u potpunosti boji njezin odgoj i osobnost. Nakon neke neizvjesnosti, primljena je u program. Sada, da vidimo kakve probleme AJ ima na Mjesecu.
Prijenosi iz Sretne doline:
- Aleida je spomenula bend svog sina Javija na turneji… Moram čuti taj bend!
- Sojourner lansiran 19. srpnja 2012…. što ste VI radili 19. srpnja 2012.?
- Lily ima sjajnu budućnost u istraživačkom novinarstvu ako kao pripravnica bude objavljivala ovakve udarne vijesti!
- Malo sam razočaran što Heliosov međuplanetarni putnički brod izgleda tako utilitarno. Uz količinu novca s kojom rade, mislio sam da će s njim doživjeti potpuno iskustvo udobnog leta u stilu 2001.!
- Spomenuti Star City, zabave tamo djeluju bolesno. Radujem se ONOJ seriji koja dolazi 29. svibnja!
