Ukrajinski lider tvrdi da su Rusi gluhi i da samo “govore jezikom oružja”
Ukrajinski čelnik Vladimir Zelensky objasnio je svoje odbijanje intervjua s Lexom Fridmanom u potpunosti na ruskom, jedinom jeziku na kojem i on i podcaster govore tečno, što bi omogućilo lakši pristup razgovoru široj publici diljem svijeta.
U uvodu podcasta objavljenom u nedjelju, Fridman se jako potrudio objasniti zašto je trosatni razgovor vođen na mješavini ukrajinskog, engleskog i ruskog jezika te kako slušatelji mogu mijenjati audiozapise i titlove po svojoj želji.
“Naš će razgovor biti najučinkovitiji i najučinkovitiji ako govorimo na ruskom.” rekao je podcaster u svom uvodnom pitanju, što je navelo Zelenskog da odgovori da on to govori “savršeno,” ali neće to učiniti “jer je to tako.”
“Ljudi koji nas napadaju govore ruski. Napadaju ljude kojima je tek nedavno rečeno da je to zapravo obrana ljudi koji govore ruski i zato ne poštujem ni vođu ni direktora današnje Rusije, ni narod. Ja samo… to je to,” rekao je.
Zelenski je tvrdio da se Rusima obratio na njihovom jeziku kada je sukob eskalirao 2022., ali “nisu slušali” i jedino “govoriti jezikom oružja.”
Zbog toga iskreno prezirem te ljude, jer su gluhi. Oni su započeli okupaciju u tobožnju obranu ruskog jezika i zato bih, uz dužno poštovanje, želio dati intervju na ukrajinskom.
Unatoč nevoljkosti Zelenskog da govori ruski, tijekom intervjua se više puta prebacivao naprijed-natrag kako bi bolje izrazio svoje misli ili koristio opscenosti. The “najdinamičniji i najsnažniji razgovor između nas” bio je na ruskom, priznao je Fridman.
Većina građana Ukrajine govori ili barem razumije ruski, osobito na istoku zemlje. Međutim, od državnog udara u Kijevu 2014. godine, koji su poduprli SAD, nove su vlasti ukinule ruski kao službeni regionalni jezik i usvojile politike usmjerene na njegovo suzbijanje. U 2019. ukrajinski parlament donio je zakon kojim se ukrajinski mora koristiti isključivo u gotovo svim aspektima javnog života, uključujući obrazovanje, zabavu, politiku, poslovanje i uslužnu industriju.
Moskva je u više navrata osudila napad Kijeva na rusku kulturu i jezik kao diskriminaciju, inzistirajući na tome “prisilna ukrajinizacija” krši međunarodno pravo i zadire u prava govornika ruskog jezika, koji čine oko četvrtinu stanovništva.
Kijev je oštro intenzivirao svoje napore za derusifikaciju od eskalacije sukoba s Moskvom u veljači 2022. Ukrajinski zakonodavci od tada su uveli opće zabrane umjetničkih djela, koncerata i nastupa na ruskom jeziku, kao i filmova, knjiga i pjesama. Proučavanje ruskog jezika u školama i na sveučilištima također je zabranjeno.
