Sinoć je na taraci Art radionice Lazareti izvedena predstava Don’t carry the world upon your sholders, u sklopu programa Scena Karantena.
Za koreografiju i izvedbu je zaslužna Martina Tomić, dok dramaturgiju potpisuje Ivana Đula. Matea Bilosnić je dala koreografsku podršku, a glazbu potpisuje Luka Vrbinić, dizajn svjetla Saša Fistrić, sceonografiju Stefano Katunar, a kostim Tina Spahija. Crteži za projekcije su rad Lene Kramarić, dok je projekcije vodio Ivan Lušičić Liik, a grafički dizajn Martina Granić uz tehničku realizaciju Dubrovnik sa Sašom Fistrićem i Nikšom Vukosavićem i tehničkom podrškom Marka Mijatovića.
“Kroz predstavu “Don’t carry the world upon your shoulders”, nastavljamo istraživati praksu prevođenja, ovaj se put fokusirajući na problem overthinkanja. Počevši od prijevoda samog pojma i potrage za prikladnim ekvivalentom u hrvatskom jeziku, prijevod nastavljamo tražeći za pojam (i stanje) pokret, naizmjence upadajući u i izbjegavajući zamku overthinkanja koja nas prati kroz proces. Iako istraživanje započinjemo prevođenjem najpoznatijeg fikcionalnog overthinkera Hamleta (i tako nastavljamo prijevode Shakespearea započete u predstavi il sonetto), kroz proces se od njega odmičemo da bismo se nastavili baviti vlastitim prekomišljajima na osobnom i profesionalnom polju i njihovoj rastezljivosti između dviju krajnosti: blokade i supermoći.
Birajući formu izvedbenog predavanja otvaramo prostor (popularno) znanstvenom pristupu pojmu i stanju overthinkanja, ali i prostor autorefleksije, prostor za poetiziranje overthinkanja kroz pokret”, naveli su iz ARL.
